Come si dice "saldo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “saldo” è “pago” — usa "pago" quando ti riferisci all'atto di pagare, a una somma di denaro pagata o dovuta, o a una scadenza di pagamento..
pago
/PAH-go//ˈpa.ɣo/
Esempi
El pago de la renta es el primer día del mes.
Il pagamento dell'affitto è il primo giorno del mese.
Ella recibió el pago por su trabajo inmediatamente.
Ha ricevuto immediatamente il pagamento per il suo lavoro.
Aceptamos el pago con tarjeta de crédito o en efectivo.
Accettiamo il pagamento con carta di credito o in contanti.
Sempre Maschile
Anche se 'moneta' (la moneda) è femminile in italiano, 'pago' è un sostantivo maschile, quindi si usa 'el pago' o 'un pago'.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'pago' come azione quando si intende il verbo 'pagar' (pagare).”
Correzione: Ricorda che 'pago' è la cosa (il pagamento), mentre 'pagar' è l'azione (pagare).
firmes
FEER-mesˈfiɾmes
Esempi
Las bases de la estatua son muy firmes.
Le basi della statua sono molto salde (solide).
Se mantuvieron firmes en sus convicciones a pesar de la presión.
Sono rimasti risoluti nelle loro convinzioni nonostante la pressione.
¡Pongan los pies firmes! Vamos a empezar a marchar.
Tieni i piedi ben fermi! Stiamo per iniziare la marcia.
Accordo dell'Aggettivo al Plurale
Dato che 'firmes' è la forma plurale dell'aggettivo 'firme' (che in italiano è invariabile al maschile/femminile singolare, ma qui si riferisce al plurale spagnolo), deve essere usato con sostantivi plurali, indipendentemente dal genere (es. 'los pilares firmes' o 'las ideas firmes'). In italiano useremmo 'solidi/e' o 'fermi/e'.
Confusione tra "pago" e "firmes"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.