Inklingo
← Dizionario

liquidación

lee-kee-dah-SYOHN/likidaˈsjon/

saldo di liquidazione

Anche: vendita in liquidazione
Un espositore di abbigliamento colorato con un cartellino rosso brillante appeso in un negozio.

📝 In Azione

Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.

A1

C'è un grande saldo di liquidazione nel negozio di scarpe.

Compré este abrigo en la liquidación por cierre.

A2

Ho comprato questo cappotto alla svendita per chiusura.

¡Aprovecha los precios de liquidación antes de que se agoten!

B1

Approfitta dei prezzi di liquidazione prima che finiscano!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rebajas (saldi)
  • remate (vendita finale/asta)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • liquidación total – liquidazione totale
  • precios de liquidación – prezzi di liquidazione
  • liquidación por cierre – liquidazione per chiusura

indennità di fine rapporto

Anche: saldo finale
Mexico & ColombiaSpain
Una persona in giacca e cravatta che tiene felicemente una spessa busta di denaro dopo essere uscita da un edificio per uffici.

📝 In Azione

Mañana me pagan mi liquidación.

B1

Domani mi pagano la mia liquidazione.

Tengo que revisar los cálculos de mi liquidación laboral.

B2

Devo controllare i calcoli della mia liquidazione lavorativa.

Después de diez años en la empresa, recibió una buena liquidación.

C1

Dopo dieci anni in azienda, ha ricevuto un buon pacchetto di liquidazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • finiquito (saldo/liquidazione)
  • indemnización (risarcimento)

Collocazioni Comuni

  • cobrar la liquidación – riscuotere la liquidazione
  • liquidación de haberes – liquidazione degli stipendi

liquidazione

Anche: saldo
SostantivofC1formal
Un negoziante che mette un cartello di chiusura su una porta e scatole di merci accatastate sul marciapiede.

📝 In Azione

La empresa entró en proceso de liquidación.

B2

L'azienda è entrata in processo di liquidazione.

Ya se realizó la liquidación de los impuestos anuales.

C1

È già stata effettuata la liquidazione delle imposte annuali.

El juez ordenó la liquidación de los bienes del deudor.

C1

Il giudice ha ordinato la liquidazione dei beni del debitore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • disolución (scioglimento)
  • pago (pagamento)

Collocazioni Comuni

  • liquidación de bienes – liquidazione dei beni
  • liquidación de impuestos – liquidazione delle imposte

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "liquidación" in spagnolo:

saldo→saldo finale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: liquidación

Domanda 1 di 3

Se vedi un cartello con scritto 'Liquidación por cierre', cosa sta succedendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
liquidar(liquidare/saldare/finire) — Verbo
líquido(liquido / netto (importo)) — Aggettivo
liquidado(liquidato / esaurito) — Aggettivo
liquidez(liquidità (flusso di cassa)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
atencióncancióncorazón
📚 Etimologia▼

Dal latino 'liquidatio', che deriva da 'liquidus' che significa 'chiaro' o 'fluido'. Originariamente, significava 'rendere chiaro' o 'chiarire' i conti.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: liquidationFrench: liquidation

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Liquidación' è la stessa cosa di 'rebajas'?

Non esattamente. Le 'rebajas' sono saldi stagionali (come i saldi estivi). La 'liquidación' di solito implica uno 'svuotamento' più permanente delle scorte, spesso perché il negozio sta chiudendo o cambiando modelli.

Può 'liquidar' avere un significato violento?

Sì, nello slang o nel linguaggio informale, 'liquidar' può significare 'eliminare qualcuno' o 'uccidere', simile a 'to liquidate' nei film di spionaggio inglesi. Tuttavia, 'liquidación' non viene quasi mai usato in questo modo; rimane nei contesti di affari/denaro.

Come si dice 'dichiarazione dei redditi' o 'saldo delle imposte'?

Si usa 'liquidación de impuestos' per l'atto ufficiale di calcolo e pagamento di quanto dovuto.