Inklingo
← Dizionario

remate

reh-MAH-teh/reˈmate/

tocco finale

Anche: conclusione, culmine
Una mano artigianale che posiziona un ornamento decorativo dorato in cima a un pilastro di pietra.

📝 In Azione

La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.

B1

Il camino ha un tocco finale in pietra molto elegante.

Este adorno es el remate perfecto para la decoración.

A2

Questo ornamento è il tocco finale perfetto per la decorazione.

Como remate a su discurso, leyó un poema breve.

B2

Per concludere il suo discorso, lesse una breve poesia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • el remate final – il tocco finale
  • dar el remate – dare il tocco finale

Modi di Dire & Espressioni

  • para más remate – come se non bastasse / per coronare il tutto (di solito negativo)

tiro

Anche: colpo di testa, schiacciata
Un calciatore che calcia una palla con forza verso la porta.

📝 In Azione

Fue un remate de cabeza espectacular.

A2

È stato un colpo di testa spettacolare.

El portero detuvo el remate de Messi.

B1

Il portiere ha parato il tiro di Messi.

El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.

B1

La squadra ha vinto grazie a un tiro potente nell'ultimo minuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • remate de cabeza – colpo di testa
  • remate a puerta – tiro in porta

svendita

Anche: asta
Latin America
La vetrina di un negozio con un grande striscione rosso e molte scatole di cartone a terra.

📝 In Azione

Compré estos muebles en un remate.

B1

Ho comprato questi mobili a un'asta.

Hay un remate total por cierre de temporada.

B2

C'è una svendita totale per la fine della stagione.

Anunciaron el remate de la casa por deudas.

C1

Hanno annunciato l'asta della casa a causa di debiti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • subasta (asta)
  • liquidación (liquidazione)

Collocazioni Comuni

  • remate bancario – asta fallimentare bancaria
  • precios de remate – prezzi stracciati

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: remate

Domanda 1 di 3

Se stai guardando una partita di calcio e qualcuno colpisce la palla con la testa verso la porta, come si chiama?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rematar(finire / concludere / tirare) — Verbo
rematado(finito / completo (spesso usato per 'pazzo')) — Aggettivo
rematador(colui che finisce / banditore d'asta) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'rematar', che combina 're-' (di nuovo/completamente) e 'matar' (uccidere/finire). Originariamente significava dare il colpo finale per terminare qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: remate

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'remate' lo stesso di 'fin'?

Non esattamente. 'Fin' è la fine di un periodo di tempo o di una storia. 'Remate' è il tocco finale fisico, l'ultima azione che completa un'opera, o un tiro nello sport.

Posso usare 'remate' per un anniversario di matrimonio?

No, non sarebbe naturale. 'Remate' si usa per compiti, edifici, tiri sportivi o vendite. Per la conclusione di un evento, usa 'cierre' o 'final'.

È una parola gergale?

No, è una parola standard, anche se il suo significato di 'vendita' è più comune in America Latina che in Spagna.