Inklingo
← Dizionario

rematar

reh-mah-tahr/re.maˈtaɾ/

“rematar” significa “finire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

finire

Anche: concludere, terminare
VerboB1regular ar
Una persona che mette una ciliegina rossa brillante in cima a una grande torta al cioccolato glassata per finirla.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 In Azione

Rematamos la cena con un postre de chocolate.

A2

Abbiamo concluso la cena con un dolce al cioccolato.

Faltan unos detalles para rematar el informe.

B1

Mancano alcuni dettagli per finire il rapporto.

Ella remató su discurso con una frase inspiradora.

B2

Ha concluso il suo discorso con una frase ispiratrice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • rematar la faena – completare il lavoro
  • rematar un negocio – chiudere un affare

Modi di Dire & Espressioni

  • para rematar – per coronare il tutto (di solito dopo una serie di eventi negativi)

tirare

Anche: colpire di testa, schiacciare
VerboB1regular ar
Il piede di un calciatore che calcia un pallone verso la porta.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 In Azione

El delantero remató de cabeza y marcó un gol.

B1

L'attaccante ha colpito di testa e ha segnato un gol.

Tienes que rematar con más fuerza.

A2

Devi tirare con più forza.

Remató el balón al primer toque.

B2

Ha colpito la palla al primo tocco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chutar (tirare (calcio))
  • disparar (sparare)

Collocazioni Comuni

  • rematar a puerta – tirare in porta
  • rematar de cabeza – colpire di testa

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremataran
yorematara
túremataras
vosotrosrematarais
nosotrosrematáramos
él/ella/ustedrematara

present

ellos/ellas/ustedesrematen
yoremate
túremates
vosotrosrematéis
nosotrosrematemos
él/ella/ustedremate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremataron
yorematé
túremataste
vosotrosrematasteis
nosotrosrematamos
él/ella/ustedremató

imperfect

ellos/ellas/ustedesremataban
yoremataba
túrematabas
vosotrosrematabais
nosotrosrematábamos
él/ella/ustedremataba

present

ellos/ellas/ustedesrematan
yoremato
túrematas
vosotrosrematáis
nosotrosrematamos
él/ella/ustedremata
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rematar" in spagnolo:

concludere→finire→schiacciare→terminare→tirare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rematar

Domanda 1 di 3

Se stai giocando a calcio e colpisci la palla con la testa verso la porta, stai...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
remate(finitura, conclusione, o tiro (sport)) — Sostantivo
rematado(finito, o 'completo' (come in 'pazzo completo')) — Aggettivo
matar(uccidere) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 're-' (che aggiunge enfasi o significa 'di nuovo') e dal verbo 'matar' (uccidere o colpire). Originariamente significava dare il colpo di grazia, ma si è evoluto per significare completare qualsiasi cosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: rematar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'rematar' correlato a 'matar' (uccidere)?

Sì! Originariamente significava finire un animale ferito. Oggi, sebbene possa ancora significare questo in contesti specifici, è usato principalmente per finire compiti, pasti o tiri nello sport.

Posso usare 'rematar' per finire un libro?

È meglio usare 'terminar'. Usa 'rematar' se stai finendo la *scrittura* o la *revisione* di un libro (aggiungendo i tocchi finali).

'Rematado' è sempre un verbo?

No, può essere un aggettivo che significa 'completo' o 'assoluto', spesso usato in frasi come 'loco rematado' (pazzo completamente).