Inklingo
Dizionario

matar

ma-tarmaˈtaɾ

“matar” significa “uccidere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

uccidereA2Verbo

causare la morte di una persona, animale o pianta

Scopri di più →
ammazzare il tempoB1Verbo

fare qualcosa per passare il tempo mentre si aspetta

Scopri di più →
sopraffareB2Verbo

riferito a un sapore o un odore

Scopri di più →

uccidereAnche: assassinare, ammazzare

VerboA2regular ar
Un singolo fiore rosso vivo che appassisce e diventa marrone, coperto da un sottile strato di brina bianca, che simboleggia la sua morte.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Azione

Las heladas mataron todas las flores.

A2

Le gelate hanno ucciso tutti i fiori.

En la película, el héroe mata al dragón.

B1

Nel film, l'eroe uccide il drago.

Es ilegal matar animales en peligro de extinción.

B1

È illegale uccidere animali in via di estinzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • matar a alguien – uccidere qualcuno
  • matar a sangre fría – uccidere a sangue freddo

Modi di Dire & Espressioni

  • matar dos pájaros de un tiro – ottenere due risultati con una sola azione

ammazzare il tempoAnche: annoiarsi, stancare

VerboB1regular arinformal
Una persona seduta su una panchina in un'area pubblica tranquilla, che legge pazientemente un libro per passare il tempo.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Azione

Mientras esperaba el autobús, leí un libro para matar el tiempo.

B1

Mentre aspettavo l'autobus, ho letto un libro per ammazzare il tempo.

Esta clase me está matando de aburrimiento.

B1

Questa lezione mi sta uccidendo di noia.

Mi jefe me mata con tanto trabajo.

B2

Il mio capo mi sta uccidendo con tutto questo lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pasar el rato (passare il tempo)
  • agotar (esaurire)

Collocazioni Comuni

  • matar el tiempo – ammazzare il tempo
  • matar el gusanillo – fare uno spuntino, soddisfare una voglia

Modi di Dire & Espressioni

  • La curiosidad mató al gato – la curiosità può portare a guai

sopraffareAnche: rovinare (un sapore), soffocare

VerboB2regular ar
Un filetto di pesce cotto su un piatto che viene completamente sepolto e sopraffatto da enormi fette di cipolla, illustrando il sopraffare il sapore.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Azione

No le pongas tanta cebolla, vas a matar el sabor del pescado.

B2

Non mettere così tanta cipolla, stai per sopraffare il sapore del pesce.

El color brillante de la pared mata la delicadeza de los muebles.

C1

Il colore brillante del muro rovina la delicatezza dei mobili.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • realzar (esaltare)

Collocazioni Comuni

  • matar el sabor – sopraffare il sapore

Indicative

Present

yomato
túmatas
él/ella/ustedmata
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis
ellos/ellas/ustedesmatan

Imperfect

yomataba
túmatabas
él/ella/ustedmataba
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais
ellos/ellas/ustedesmataban

Preterite

yomaté
túmataste
él/ella/ustedmató
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis
ellos/ellas/ustedesmataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomate
túmates
él/ella/ustedmate
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis
ellos/ellas/ustedesmaten

Imperfect Subjunctive

yomatara
túmataras
él/ella/ustedmatara
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
ellos/ellas/ustedesmataran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "matar" in spagnolo:

ammazzareannoiarsiassassinaresoffocaresopraffarestancareuccidere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: matar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'matar' in senso figurato (non letterale)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
matanza(strage, massacro) — Sostantivo
matador(killer, torero) — Sostantivo
matadero(mattatoio) — Sostantivo
matamoscas(scacciamosche) — Sostantivo
🎵 Rime
cantarlugaramarmar
📚 Etimologia

Deriva dal latino informale '*mattāre*', che significava 'colpire con una mazza' o 'bastare'. Questo ha finito per sostituire il classico latino per 'uccidere', *necare*.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'matar' e 'morir'?

È la differenza tra 'uccidere' e 'morire'. 'Matar' è un'azione che qualcuno o qualcosa fa *a* un altro essere (es. 'El cazador mata al animal' - Il cacciatore uccide l'animale). 'Morir' è ciò che accade *all'essere* (es. 'El animal muere' - L'animale muore). La distinzione transitivo/intransitivo è la stessa che c'è tra 'uccidere' e 'morire' in italiano.

'Matar' è sempre una parola negativa o violenta?

No, non sempre! Sebbene il suo significato principale sia molto forte e spesso negativo, ha molti usi figurati comuni, neutri o persino positivi. Dire 'matar el tiempo' (ammazzare il tempo) è molto normale, e in alcuni contesti, dire che qualcosa 'mata' può significare che è fantastico o 'da urlo'!