eliminar
eh-lee-mee-NAR
/eli.miˈnaɾ/
'Eliminar' significa rimuovere qualcosa completamente.
eliminar(Verbo)
eliminare
?rimuovere completamente
,rimuovere
?portare via qualcosa
sbarazzarsi di
?informal removal
,escludere
?possibility or suspect
📝 In Azione
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
A2Dobbiamo rimuovere tutta la spazzatura prima che arrivino gli ospiti.
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
B1Il medico vuole eliminare completamente lo zucchero dalla mia dieta.
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
B2È difficile sbarazzarsi del rumore della strada in questo ufficio.
💡 Punti grammaticali
Posizionamento del Complemento Oggetto Diretto
Quando si usa 'eliminar' con un pronome (come 'lo' o 'li'), il pronome va solitamente subito prima del verbo coniugato: 'Lo eliminamos' (Lo eliminiamo). Questo è simile all'italiano, dove il pronome clitico precede il verbo.
❌ Errori Comuni
Usare 'eliminar' per 'buttare via'
Errore: “Voy a eliminar la basura.”
Correzione: Voy a tirar la basura. ('Eliminar' è formale; 'tirar' o 'botar' sono più comuni per la spazzatura semplice, come 'buttare' in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Sebbene comune, 'eliminar' suona spesso più formale o tecnico rispetto a verbi più semplici come 'quitar' (togliere) o 'sacar' (tirare fuori).
Nello sport, 'eliminar' significa eliminare un avversario dalla competizione.
eliminar(Verbo)
eliminare
?competizione sportiva
,eliminare
?competizione
squalificare
?formal competition ruling
📝 In Azione
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
B1La squadra è stata eliminata al primo turno del torneo.
Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.
B1Se perdiamo questa partita, ci eliminano dal campionato.
💡 Punti grammaticali
La Forma Passiva nello Sport
Nello sport, 'eliminar' è spesso usato nella forma passiva ('fue eliminado' o 'ha sido eliminado') per descrivere una squadra o un giocatore che perde ed esce dalla corsa. Questo è analogo all'uso del passivo in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando senti 'eliminar' al telegiornale, specialmente con il nome di una squadra, si riferisce quasi sempre al fatto che hanno perso una partita cruciale uscendo dalla competizione.
Quando ci si riferisce a informazioni digitali, 'eliminar' significa cancellare.
eliminar(Verbo)
cancellare
?file informatici, testo
,cancellare
?dati
annullare
?an account or subscription
📝 In Azione
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
B1Per favore, cancella quel file dal tuo computer, è troppo vecchio.
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
B2Il tuo account utente verrà eliminato se non lo usi entro sei mesi.
💡 Punti grammaticali
Uso del Riflessivo
Per dire che qualcosa 'è stato cancellato' senza specificare chi l'ha fatto, lo spagnolo usa spesso la forma riflessiva: 'Se eliminó la foto' (La foto è stata cancellata). Questo è molto simile all'uso del si impersonale/passivante in italiano ('Si è cancellata la foto').
❌ Errori Comuni
Uso Eccessivo di 'Eliminar'
Errore: “Quiero eliminar este error en mi texto.”
Correzione: Quiero borrar/corregir este error en mi texto. ('Borrar' è più naturale per cancellare piccoli errori, come 'cancellare' o 'correggere' in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Impostazione Predefinita Tecnica
Sulle interfacce digitali, 'Eliminar' è l'etichetta standard per il pulsante 'Delete'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: eliminar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'eliminar' nel senso di 'eliminare' un concorrente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Si usa 'eliminar' per le persone?
Sì, ma di solito in senso formale: o in competizione (eliminare un giocatore) o in senso figurato (eliminare un sospettato da una lista). Per sbarazzarsi fisicamente di una persona, lo spagnolo usa verbi diversi e più forti.
Qual è la differenza tra 'eliminar' e 'borrar'?
Entrambi significano 'cancellare' o 'rimuovere', ma 'borrar' è tipicamente usato per cose piccole come inchiostro, segni di matita o testo su uno schermo. 'Eliminar' è generalmente più formale e si riferisce alla rimozione completa di un oggetto più grande, come un file, un account o un problema.