Inklingo
← Dizionario

remover

rreh-moh-behr/re.mo.ˈβer/

“remover” significa “mescolare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

mescolare

Anche: amalgamare, agitare
VerboA2irregular (stem-changing) er
Un cucchiaio di legno che mescola una zuppa rossa densa in una pentola blu.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 In Azione

Tienes que remover el café para que el azúcar se disuelva.

A2

Devi mescolare il caffè affinché lo zucchero si sciolga.

Remueve la sopa constantemente para que no se pegue al fondo.

B1

Mescola la zuppa costantemente affinché non si attacchi al fondo.

Removió la pintura con un palo antes de usarla.

B2

Ha mescolato la vernice con un bastoncino prima di usarla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • remover la conciencia – rimuovere la coscienza (turbare)
  • remover cielo y tierra – remuovere cielo e terra (fare di tutto)

spostare

Anche: rovistare, smistare
VerboB1irregular (stem-changing) er
Una mano che sposta una scatola colorata da un lato di uno scaffale di legno all'altro.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 In Azione

Tuve que remover todos los cajones para encontrar mi pasaporte.

B1

Ho dovuto rovistare in tutti i cassetti per trovare il mio passaporto.

No remuevas las piedras, podrías despertar a los bichos.

B1

Non spostare le pietre, potresti svegliare gli insetti.

Estuvo removiendo papeles toda la mañana.

B2

Ha spostato carte tutto la mattina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • revolver (scompigliare/mescolare)
  • desordenar (disordinare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • remover archivos – esaminare file

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovieran
yoremoviera
túremovieras
vosotrosremovierais
nosotrosremoviéramos
él/ella/ustedremoviera

present

ellos/ellas/ustedesremuevan
yoremueva
túremuevas
vosotrosremuévais
nosotrosremuévamos
él/ella/ustedremueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremovieron
yoremoví
túremoviste
vosotrosremovisteis
nosotrosremovimos
él/ella/ustedremovió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovían
yoremovía
túremovías
vosotrosremovíais
nosotrosremovíamos
él/ella/ustedremovía

present

ellos/ellas/ustedesremueven
yoremuevo
túremueves
vosotrosremovéis
nosotrosremovemos
él/ella/ustedremueve
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "remover" in spagnolo:

agitare→amalgamare→mescolare→rovistare→smistare→spostare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: remover

Domanda 1 di 3

Se stai preparando una cioccolata calda e vuoi che la polvere si mescoli con il latte, cosa fai?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
movimiento(movimento) — Sostantivo
remoción(rimozione/mescolamento) — Sostantivo
revolvedor(mescolatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'removere', dove 're-' significa 'di nuovo' e 'movere' significa 'muovere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: removeFrench: remuer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Remover' significa lo stesso di 'remove' in inglese?

Non esattamente! In inglese, 'remove' di solito significa portare via qualcosa. In spagnolo, 'remover' di solito significa mescolare o spostare cose. Per 'portare via' qualcosa, usa 'quitar'.

Si dice 'remuevo' o 'removero'?

Si dice 'remuevo'. Come il verbo 'volver' (tornare), la 'o' cambia in 'ue' quando si accentua quella parte della parola.

Posso usare 'remover' per spostare un mobile?

È meglio usare 'mover' o 'trasladar'. 'Remover' suggerisce di mescolare o rovistare tra cose più piccole.