Inklingo
Dizionario

querer

keh-REHRkeˈɾeɾ

“querer” significa “volere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

volereA1Verbo

Esprimere desiderio o preferenza

Scopri di più →
amareA2Verbo

Mostrare affetto verso persone o animali domestici

Scopri di più →
intendereB1Verbo

Riferendosi a un obiettivo o scopo

Scopri di più →

volere, desiderareAnche: avere voglia di

VerboA1irregular (e > ie stem change in present tenses and 'quis' stem in past tenses) er
Un bambino piccolo con gli occhi spalancati e un sorriso radioso indica con entusiasmo un'auto giocattolo rosso brillante seduta su uno scaffale, esprimendo chiaramente desiderio.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

¿Qué quieres comer hoy?

A1

Cosa vuoi mangiare oggi?

Quiero que me ayudes con esto.

A2

Voglio che tu mi aiuti con questo.

Ellos no quisieron venir a la fiesta.

A2

Non hanno voluto venire alla festa (hanno rifiutato).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • querer decir – voler dire (cosa significa?)
  • querer + infinitivo – volere fare qualcosa

amare, voler beneAnche: avere in simpatia

VerboA2same conjugation as definition 1 erneutral/informal
Spain
Una bambina abbraccia dolcemente un soffice cucciolo marrone, entrambi sembrano contenti e felici, dimostrando profondo affetto.

📝 In Azione

Te quiero mucho, mamá.

A1

Ti voglio molto bene, mamma. (Modo standard per esprimere affetto familiare in molte regioni).

Él quiere a su perro como si fuera su hijo.

A2

Ama il suo cane come se fosse suo figlio.

No sé si la quiero o solo la aprecio.

B1

Non so se la amo (romanticamente) o se le voglio solo bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • querer bien – voler bene veramente a qualcuno

intendere, tentare (di provare)Anche: richiedere

VerboB1same conjugation as definition 1 erneutral/literary
Un escursionista determinato si trova all'inizio di un sentiero chiaro e tortuoso che conduce verso una vetta montuosa soleggiata in lontananza, simboleggiando il suo scopo.

📝 In Azione

Quiso arreglar el coche pero no pudo.

B1

Ha tentato di aggiustare la macchina ma non ci è riuscito.

Este proyecto quiere mucho esfuerzo.

C1

Questo progetto richiede molto impegno.

Querían entrar a la fuerza.

B2

Hanno tentato di entrare con la forza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yoquiero
túquieres
él/ella/ustedquiere
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis
ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería
túquerías
él/ella/ustedquería
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais
ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise
túquisiste
él/ella/ustedquiso
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis
ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera
túquieras
él/ella/ustedquiera
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis
ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera
túquisieras
él/ella/ustedquisiera
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
ellos/ellas/ustedesquisieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with amarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "querer" in spagnolo:

amaredesiderareintendererichiederevoler benevolere

🗣️ Practice in a Tongue Twister

¿Qué queso quiere Quico?¿Quién quiere que le quiera?Quique quiere queso.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: querer

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'querer' per esprimere amore romantico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
querido(caro / amato (aggettivo o sostantivo)) — Aggettivo
el querer(volontà / affetto (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime
serpoder
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *quaerere*, che originariamente significava 'cercare' o 'andare a prendere'. Col tempo, il significato si è evoluto da 'cercare' a 'desiderare' e infine ad 'amare'.

Prima attestazione: Before the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quererFrench (indirect): chercher (to search/seek)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In cosa differisce 'querer' da 'amar'?

'Querer' è il termine generico per 'amore' o 'affetto', specialmente per famiglia, amici o desiderio generale. 'Amar' è solitamente riservato all'amore profondo, passionale o romantico, spesso usato in poesia o contesti molto intimi.

Ho bisogno della forma verbale del congiuntivo dopo 'querer'?

Sì, ma solo se stai esprimendo un desiderio riguardo alle azioni di *qualcun altro*. Se vuoi fare qualcosa *tu stesso*, usa l'infinito: 'Quiero estudiar' (Voglio studiare). Se vuoi che *lui* studi, usa il congiuntivo: 'Quiero que él estudie.'