Come si dice "richiedere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “richiedere” è “necesitar” — si usa quando "richiedere" significa avere bisogno di qualcosa, indicando una necessità fondamentale..
necesitar
neh-seh-see-TAHR/ne.se.siˈtaɾ/
Esempi
Necesito un café antes de empezar a trabajar.
Ho bisogno di un caffè prima di iniziare a lavorare.
¿Tú necesitas ayuda con ese problema de matemáticas?
Hai bisogno di aiuto con quel problema di matematica?
El coche necesita mucha gasolina para este viaje.
L'auto richiede molta benzina per questo viaggio.
Avere bisogno di un'azione (Stesso Soggetto)
Se hai bisogno tu stesso di fare qualcosa, usa 'necesitar' seguito direttamente dalla forma base dell'altro verbo (l'infinito): 'Necesito estudiar' (Ho bisogno di studiare). Questo è molto simile all'italiano: 'Ho bisogno di studiare'.
Avere bisogno che qualcun altro agisca (Soggetto Diverso)
Quando hai bisogno che un'altra persona agisca, devi usare 'que' seguito dalla forma verbale speciale (il congiuntivo). Il secondo verbo cambia forma: 'Necesito que estudies' (Ho bisogno che tu studi). In italiano usiamo il congiuntivo dopo 'che' quando il soggetto cambia, proprio come in spagnolo.
Usare 'Tener' per il Bisogno
Errore: “Tengo dinero (Ho soldi).”
Correzione: Necesito dinero (Ho bisogno di soldi). 'Tener' significa 'possedere', non 'richiedere'. Usa 'necesitar' solo quando senti una mancanza o un requisito.
Forma Verbale Errata dopo 'Que'
Errore: “Necesito que tú estudias.”
Correzione: Necesito que tú *estudies*. Se il soggetto cambia dopo 'que', il verbo deve cambiare nella forma del congiuntivo (la speciale desinenza in '-es' per i verbi in -ar).
pedir
/peh-deer//peˈðiɾ/
Esempi
Voy a pedir ayuda con mi tarea.
Chiederò aiuto con i miei compiti.
Ella me pidió un favor muy grande.
Mi ha chiesto un favore molto grande.
Siempre piden más tiempo para terminar el proyecto.
Chiedono sempre più tempo per finire il progetto.
La 'e' diventa 'i'
Questo verbo è un 'cambio di radice'. In molte forme, come 'yo pido' (io chiedo), la 'e' della radice cambia in 'i'. Nota che questo non accade in 'nosotros pedimos' (noi chiediamo).
Il 'for' è implicito
In italiano diciamo 'chiedere qualcosa'. In spagnolo, 'pedir' include già l'idea di 'for' (per). Quindi, dici semplicemente 'pido un café' (chiedo un caffè), non 'pido por un café'.
Pedir vs. Preguntar
Errore: “¿Puedo pedirte una pregunta?”
Correzione: Posso farti una domanda? Usa 'pedir' per chiedere QUALCOSA (un oggetto, un favore). Usa 'preguntar' o 'hacer una pregunta' per fare una domanda (informazione).
pida
/pee-dah//ˈpi.ða/
Esempi
Quiero que él pida disculpas por lo que hizo.
Voglio che lui chieda scusa per quello che ha fatto.
Es necesario que yo pida el recibo antes de salir.
È necessario che io chieda la ricevuta prima di uscire.
Señora, pida lo que quiera, la casa invita.
Signora, ordini quello che vuole, offre la casa.
La Forma Congiuntiva (Subjuntivo)
La forma 'pida' si usa quando si parla di desideri, emozioni, comandi o incertezza, solitamente dopo un verbo di influenza (come 'querer que' o 'necesitar que'). In italiano, questo corrisponde al congiuntivo presente.
Comando Formale
'Pida' è il modo cortese per dire a qualcuno (Usted) di chiedere o ordinare qualcosa: 'Pida el menú' (Ordini il menu). Corrisponde al 'Lei' italiano.
Il Cambio E>I
Il verbo base è 'pedir', ma in molte forme la 'e' cambia in 'i' (pida, pido, pidiendo). Fate attenzione a questo cambio in tutte le forme del congiuntivo e nella maggior parte delle forme del presente indicativo.
Dimenticare il Cambio di Radice (Stem Change)
Errore: “Usare *pedas* invece di *pidas* (forma di Tú).”
Correzione: Usate sempre la 'i' nel congiuntivo presente: *pida/pidas/pidamos*. Questo verbo è irregolare, a differenza di molti verbi italiani che mantengono la vocale della radice.
querer
keh-REHR/keˈɾeɾ/
Esempi
Quiso arreglar el coche pero no pudo.
Ha tentato di aggiustare la macchina ma non ci è riuscito.
Este proyecto quiere mucho esfuerzo.
Questo progetto richiede molto impegno.
Querían entrar a la fuerza.
Hanno tentato di entrare con la forza.
Passato e Tentativo
Quando usato al passato remoto (preterito: quise, quiso), 'querer' spesso cambia significato da 'voleva' a 'ha provato' o 'ha tentato', specialmente quando il risultato non è stato raggiunto.
Uso Eccessivo per 'Provare'
Errore: “Quiero probar el nuevo café.”
Correzione: Intento probar el nuevo café. (Usa 'intentar' o 'tratar de' quando il focus è puramente sull'azione di 'provare' qualcosa, non sul 'volerlo').
pidiendo
pee-DYEN-do/piˈðjen.do/
Esempi
Mi hermana está pidiendo el coche prestado otra vez.
Mia sorella sta chiedendo di prendere in prestito la macchina di nuovo.
El presidente estuvo pidiendo apoyo internacional durante la crisis.
Il presidente stava richiedendo sostegno internazionale durante la crisi.
Il cambio radicale E > I
Il verbo 'pedir' è insidioso perché la 'e' centrale cambia in 'i' in molte forme, incluso il gerundio 'pidiendo'. Ricorda: la E cambia in I!
Formare il tempo continuo
Si usa 'pidiendo' dopo una forma di 'estar' (essere) per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora: 'Estamos pidiendo más tiempo' (Stiamo chiedendo più tempo).
Confondere Pedir e Preguntar
Errore: “Estoy pidiendo una pregunta. (Sto chiedendo una domanda.)”
Correzione: Estoy haciendo una pregunta. (Sto facendo una domanda.) Usa 'pedir' solo quando vuoi un oggetto, un favore o un'azione, non quando vuoi un'informazione.
Confusione tra 'pedir' e 'necesitar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.