Inklingo
Dizionario

pedir

peh-deerpeˈðiɾ

“pedir” significa “chiedere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

chiedereA1Verbo

richiedere un oggetto, un favore o un'informazione

Scopri di più →
ordinareA1Verbo

al ristorante, al bar o per la consegna

Scopri di più →

chiedereAnche: richiedere

VerboA1irregular (e:i) ir
Un bambino piccolo che allunga la mano verso un blocco giocattolo colorato sul pavimento, guardando un adulto in piedi nelle vicinanze, indicando che sta chiedendo l'oggetto.
infinitivepedir
gerundpidiendo
past Participlepedido

📝 In Azione

Voy a pedir ayuda con mi tarea.

A1

Chiederò aiuto con i miei compiti.

Ella me pidió un favor muy grande.

A2

Mi ha chiesto un favore molto grande.

Siempre piden más tiempo para terminar el proyecto.

B1

Chiedono sempre più tempo per finire il progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pedir ayuda – chiedere aiuto
  • pedir perdón – chiedere perdono
  • pedir un deseo – esprimere un desiderio
  • pedir la mano – chiedere la mano (in matrimonio)

Modi di Dire & Espressioni

  • pedir peras al olmo – Chiedere l'impossibile; avere aspettative irrealistiche.

ordinare

VerboA1irregular (e:i) ir
Mexico & some parts of Latin America
Un cameriere in un ristorante che tiene un taccuino e una penna, prendendo un'ordinazione da un cliente seduto a un tavolo che indica il menu.
infinitivepedir
gerundpidiendo
past Participlepedido

📝 In Azione

¿Qué vas a pedir?

A1

Cosa ordinerai?

Pedimos una pizza para cenar anoche.

A2

Abbiamo ordinato una pizza ieri sera.

Voy a pedir el pescado, por favor.

A1

Ordinerò il pesce, per favore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ordenar (ordinare (usato in alcune regioni))

Collocazioni Comuni

  • pedir para llevar – ordinare da asporto
  • pedir la cuenta – chiedere il conto

Indicative

Present

yopido
túpides
él/ella/ustedpide
nosotrospedimos
vosotrospedís
ellos/ellas/ustedespiden

Imperfect

yopedía
túpedías
él/ella/ustedpedía
nosotrospedíamos
vosotrospedíais
ellos/ellas/ustedespedían

Preterite

yopedí
túpediste
él/ella/ustedpidió
nosotrospedimos
vosotrospedisteis
ellos/ellas/ustedespidieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopida
túpidas
él/ella/ustedpida
nosotrospidamos
vosotrospidáis
ellos/ellas/ustedespidan

Imperfect Subjunctive

yopidiera
túpidieras
él/ella/ustedpidiera
nosotrospidiéramos
vosotrospidierais
ellos/ellas/ustedespidieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with preguntarverbs
Often confused with solicitarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pedir" in spagnolo:

chiedereordinarerichiedere

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Pide perdón por piedad.Zorro, zorro, pide socorro.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pedir

Domanda 1 di 1

Quale frase è corretta per chiedere il nome a qualcuno?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el pedido(l'ordine, la richiesta) — Sostantivo
la petición(la petizione, la richiesta formale) — Sostantivo
🎵 Rime
decirvivirsentirmedir
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'petere', che aveva una gamma di significati forti come 'cercare', 'mirare', 'attaccare' e 'chiedere'. Col tempo, lo spagnolo 'pedir' si è concentrato sulla parte del 'chiedere' del suo antico antenato.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pedirItalian: petere (archaic)English: petition, compete

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza principale tra 'pedir' e 'preguntar'?

È semplice: si 'pedir' per le cose (oggetti, favori, cibo) e si 'preguntar' per le informazioni (domande). Pensa: 'pedir' = richiedere, 'preguntar' = interrogare.

È un verbo cortese usare 'pedir'?

Sì, 'pedir' è perfettamente cortese e neutro. Per renderlo ancora più cortese, puoi usare la forma condizionale 'querría' (vorrei) o 'me gustaría' (mi piacerebbe), ad esempio: 'Me gustaría pedir un café, por favor.'

In cosa differisce 'pedir' da 'solicitar'?

'Solicitar' è una versione più formale di 'pedir'. Si 'solicita' un lavoro, un visto o un prestito bancario, ma si 'pide' un caffè o si 'pide' un favore a un amico. Per la conversazione quotidiana, 'pedir' è quasi sempre la scelta giusta.