Inklingo
Dizionario

ordenar

or-deh-NARor.ðeˈnaɾ

“ordenar” significa “sistemare” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

sistemareA1Verbo

mettere in ordine

Scopri di più →
comandareB1Verbo

dare un'istruzione o un mandato ufficiale

Scopri di più →
ordinareA2Verbo

cibo, bevande o prodotti

Scopri di più →
ordinareC1Verbo

conferire gli ordini sacri (religione)

Scopri di più →

sistemare, mettere in ordineAnche: classificare

VerboA1regular ar
Un bambino che sistema con gioia blocchi di legno colorati in una fila perfettamente dritta su uno scaffale blu pulito, dimostrando organizzazione.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Azione

Necesito ordenar mi armario antes de que lleguen mis invitados.

A2

Ho bisogno di mettere in ordine il mio armadio prima che arrivino i miei ospiti.

Ella ordenó los libros por color.

B1

Ha sistemato i libri per colore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desordenar (fare disordine)

Collocazioni Comuni

  • ordenar la habitación – sistemare la stanza

comandare, ordinareAnche: dirigere

VerboB1regular ar
Un ufficiale militare severo in piedi, che punta con la mano guantata in avanti con un'espressione determinata, comandando attenzione.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Azione

El presidente ordenó una investigación inmediata.

B1

Il presidente ha ordinato un'indagine immediata.

La policía le ordenó detener el coche.

B2

La polizia gli ha ordinato di fermare l'auto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ordenar silencio – ordinare silenzio

ordinareAnche: fare un ordine

VerboA2regular ar
SpainMexico & Central America
Un cliente amichevole in piedi al bancone di una panetteria che indica specificamente una grande torta colorata in una vetrina di vetro, indicando una comanda.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Azione

¿Qué vas a ordenar para cenar?

A2

Cosa ordinerai per cena?

Ordenamos la pizza por teléfono.

A2

Abbiamo ordinato la pizza per telefono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ordenar a domicilio – ordinare a domicilio

ordinareAnche: nominare

VerboC1regular arformal
Un solenne leader religioso che indossa una lunga stola viola sta ponendo entrambe le mani sulla testa china di una figura inginocchiata all'interno di un santuario ad arco grandioso, raffigurante un'ordinazione.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Azione

El sacerdote fue ordenado en la catedral.

C1

Il sacerdote è stato ordinato nella cattedrale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ordenar diácono – ordinare diacono

Indicative

Present

yoordeno
túordenas
él/ella/ustedordena
nosotrosordenamos
vosotrosordenáis
ellos/ellas/ustedesordenan

Imperfect

yoordenaba
túordenabas
él/ella/ustedordenaba
nosotrosordenábamos
vosotrosordenabais
ellos/ellas/ustedesordenaban

Preterite

yoordené
túordenaste
él/ella/ustedordenó
nosotrosordenamos
vosotrosordenasteis
ellos/ellas/ustedesordenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoordene
túordenes
él/ella/ustedordene
nosotrosordenemos
vosotrosordenéis
ellos/ellas/ustedesordenen

Imperfect Subjunctive

yoordenara/ordenase
túordenaras/ordenases
él/ella/ustedordenara/ordenase
nosotrosordenáramos/ordenásemos
vosotrosordenarais/ordenaseis
ellos/ellas/ustedesordenaran/ordenasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ordenar" in spagnolo:

classificarecomandaredirigerenominareordinaresistemare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ordenar

Domanda 1 di 2

Quale parola italiana traduce meglio 'ordenar' nella frase: 'El jefe ordenó el archivo por fecha.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
orden(ordine, comando, sequenza) — Sostantivo
ordenador(computer (Spagna)) — Sostantivo
ordenado(in ordine, ordinato) — Aggettivo
🎵 Rime
sonarllamar
📚 Etimologia

La parola deriva direttamente dal verbo latino *ordinare*, che significa 'mettere in ordine', 'sistemare' o 'gestire'. Questo spiega perché copre sia la sistemazione di oggetti fisici sia l'emissione di comandi (gestione delle persone).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: ordinareFrench: ordonner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'ordenar' significa 'sistemare' o 'comandare'?

Guarda l'oggetto del verbo. Se stai sistemando oggetti (come libri, vestiti o file), significa 'sistemare/riordinare'. Se stai ordinando persone o azioni ufficiali (come un'indagine o il silenzio), significa 'comandare/istruire'.

È 'ordenador' correlato a 'ordenar'?

Sì! In Spagna, un computer si chiama 'ordenador' perché la sua funzione principale è 'ordenar' (elaborare e organizzare) le informazioni. In America Latina, 'computadora' è più comune.