Inklingo

Come si dice "nominare" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “nominare” è “elegir” — usa "elegir" quando "nominare" significa selezionare o scegliere una persona per ricoprire una carica, un ruolo o una posizione, specialmente in un contesto democratico o formale..

Italian → spagnolo

elegir

eh-leh-HEER/e.leˈxiɾ/

verboB2neutro
Usa "elegir" quando "nominare" significa selezionare o scegliere una persona per ricoprire una carica, un ruolo o una posizione, specialmente in un contesto democratico o formale.
Una folla diversificata di figure stilizzate che sorridono e alzano le mani verso un'unica figura centrale leggermente elevata su una piccola piattaforma, a simboleggiare un'elezione.

Esempi

El comité eligió a María como la nueva directora del departamento.

Il comitato ha eletto Maria come nuova direttrice del dipartimento.

El pueblo eligió a un nuevo presidente.

Il popolo ha eletto un nuovo presidente.

Debemos elegir a los miembros de la junta directiva.

Dobbiamo eleggere i membri del consiglio di amministrazione.

identificar

/ee-den-tee-fee-KAR//i.ðen.ti.fiˈkaɾ/

verboA2neutro
Utilizza "identificar" quando "nominare" si riferisce all'atto di riconoscere, designare o specificare chiaramente qualcosa o qualcuno, spesso per distinguerlo da altri.
Una vista ravvicinata di un bambino che usa una grande lente d'ingrandimento per esaminare il disegno intricato dell'ala di una farfalla dai colori vivaci posata su una foglia verde.

Esempi

El testigo identificó al sospechoso en la rueda de reconocimiento.

Il testimone ha identificato il sospettato nel confronto.

Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.

Siamo riusciti a identificare rapidamente la causa del problema.

La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.

La polizia ha identificato il sospettato usando le telecamere di sicurezza.

Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.

Devi identificare (etichettare/rivendicare) i tuoi bagagli prima di lasciare l'aeroporto.

La regola ortografica 'c' diventa 'qu'

Nella forma del Preterito 'yo' (identifiqué) e nel Congiuntivo, la 'c' si trasforma in 'qu' per mantenere il suono duro di 'k' che il verbo ha nella sua forma base. Questo è molto comune per i verbi in -car!

Dimenticare il cambio ortografico

Errore: “Yo identificé (Ortografia errata al preterito)”

Correzione: Yo identifiqué. La 'c' deve cambiare in 'qu' prima della 'e' per mantenere la pronuncia corretta.

ordenar

or-deh-NAR/or.ðeˈnaɾ/

verboC1formale
Impiega "ordenar" esclusivamente nel contesto religioso, quando "nominare" significa conferire gli ordini sacri a qualcuno, consacrandolo come sacerdote o diacono.
Un solenne leader religioso che indossa una lunga stola viola sta ponendo entrambe le mani sulla testa china di una figura inginocchiata all'interno di un santuario ad arco grandioso, raffigurante un'ordinazione.

Esempi

El obispo ordenó a varios nuevos sacerdotes en la ceremonia de ayer.

Il vescovo ha ordinato diversi nuovi sacerdoti nella cerimonia di ieri.

El sacerdote fue ordenado en la catedral.

Il sacerdote è stato ordinato nella cattedrale.

Errore comune: 'elegir' vs 'identificar'

La confusione più frequente riguarda "elegir" e "identificar". Ricorda che "elegir" implica una scelta attiva tra più opzioni, mentre "identificar" significa riconoscere o specificare qualcosa di già esistente o determinato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.