identificar
ee-den-tee-fee-KAR
/i.ðen.ti.fiˈkaɾ/
Quando identificar qualcosa, si riconosce e si stabilisce che cos'è.
identificar(Verbo)
identificare
?riconoscere o stabilire chi/cosa sia qualcosa
,riconoscere
?identificazione visiva
nominare
?to put a label on something
,individuare
?to locate precisely
📝 In Azione
Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.
B1Siamo riusciti a identificare rapidamente la causa del problema.
La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.
A2La polizia ha identificato il sospettato usando le telecamere di sicurezza.
Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.
A2Devi identificare (etichettare/rivendicare) i tuoi bagagli prima di lasciare l'aeroporto.
💡 Punti grammaticali
La regola ortografica 'c' diventa 'qu'
Nella forma del Preterito 'yo' (identifiqué) e nel Congiuntivo, la 'c' si trasforma in 'qu' per mantenere il suono duro di 'k' che il verbo ha nella sua forma base. Questo è molto comune per i verbi in -car!
❌ Errori Comuni
Dimenticare il cambio ortografico
Errore: “Yo identificé (Ortografia errata al preterito)”
Correzione: Yo identifiqué. La 'c' deve cambiare in 'qu' prima della 'e' per mantenere la pronuncia corretta.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Identificar' con i documenti
Quando si ha a che fare con documenti ufficiali o viaggi, 'identificar' significa spesso mostrare il proprio documento d'identità o documenti ufficiali.
Ti identificar (ti immedesimi/ti riconosci) in qualcuno quando provi una connessione o affinità con lui/lei.
identificar(Verbo)
identificarsi con
?provare affinità o connessione con
,sentirsi connesso a
?riconoscersi in qualcosa
associarsi a
?joining a group or belief
📝 In Azione
Me identifico mucho con los valores de esta empresa.
B1Mi identifico molto con i valori di questa azienda.
Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.
B2Lei si identifica come artista, non solo come pittrice.
Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.
B1I giovani non si identificano con la politica tradizionale.
💡 Punti grammaticali
L'uso obbligatorio del riflessivo
Quando si intende 'identificarsi con' o 'sentirsi connesso a', è necessario usare il pronome riflessivo (me, te, se, nos, ecc.) e la preposizione con: Me identifico con... (A differenza dell'italiano, dove spesso si usa solo 'mi identifico').
❌ Errori Comuni
Omettere la preposizione
Errore: “Me identifico ese grupo (Manca 'con')”
Correzione: Me identifico con ese grupo. La preposizione *con* è essenziale per indicare ciò con cui ci si identifica.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Se' per l'identità
Si usa 'se identifica' quando si parla di come una persona definisce il proprio ruolo o background (es. 'Se identifica como vegana').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: identificar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'identificar' nella sua forma riflessiva (identificarsi con)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'identificar' un verbo regular?
Quasi! Segue lo schema regolare dei verbi in -ar per la maggior parte delle forme, ma è considerato 'a cambiamento ortografico'. Ciò significa solo che nella forma del Preterito 'yo' (identifiqué) e in tutte le forme del Congiuntivo, la 'c' cambia in 'qu' per assicurare che il verbo mantenga il suono duro di 'k'.
Quando dovrei usare 'identificar' rispetto a 'identificarse'?
Usa 'identificar' (transitivo) quando stai scoprendo *cosa* sia qualcosa ('Identificamos el objeto'). Usa 'identificarse' (riflessivo) quando esprimi una connessione o affinità personale *con* qualcun altro o qualcos'altro ('Me identifico con su lucha').