Inklingo

Come si dice "individuare" in spagnolo

Italian → spagnolo

identificar

ee-den-tee-fee-KARi.ðen.ti.fiˈkaɾ

verboA2generale
Usa "identificar" quando devi riconoscere o stabilire l'identità di qualcosa o qualcuno, spesso dopo un'indagine o un'analisi.
Una vista ravvicinata di un bambino che usa una grande lente d'ingrandimento per esaminare il disegno intricato dell'ala di una farfalla dai colori vivaci posata su una foglia verde.

Esempi

Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.

Siamo riusciti a identificare rapidamente la causa del problema.

La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.

La polizia ha identificato il sospettato usando le telecamere di sicurezza.

Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.

Devi identificare (etichettare/rivendicare) i tuoi bagagli prima di lasciare l'aeroporto.

La regola ortografica 'c' diventa 'qu'

Nella forma del Preterito 'yo' (identifiqué) e nel Congiuntivo, la 'c' si trasforma in 'qu' per mantenere il suono duro di 'k' che il verbo ha nella sua forma base. Questo è molto comune per i verbi in -car!

Dimenticare il cambio ortografico

Errore: “Yo identificé (Ortografia errata al preterito)”

Correzione: Yo identifiqué. La 'c' deve cambiare in 'qu' prima della 'e' per mantenere la pronuncia corretta.

precisar

pre-see-SARpɾesiˈsaɾ

verboB2generale
Usa "precisar" quando devi specificare o definire in modo esatto un dettaglio, un dato o un momento, rendendolo più chiaro e definito.
Una persona che indica una mela rossa specifica in un cesto di mele verdi.

Esempi

¿Podrías precisar la fecha del evento?

Potresti specificare la data dell'evento?

El informe no precisa las causas del accidente.

Il rapporto non individua le cause dell'incidente.

Es difícil precisar el momento exacto en que ocurrió.

È difficile indicare precisamente l'esatto momento in cui è successo.

Connessione con la Precisione

Questo significato di 'precisar' è direttamente correlato alla parola italiana 'precisione'. Usalo quando vuoi rendere qualcosa chiaro ed esatto. In italiano, useremmo verbi come 'specificare', 'precisare' o 'indicare con esattezza'.

Azione Diretta

Quando usi questo significato, di solito non hai bisogno di 'de'. Nomini semplicemente la cosa che stai chiarificando direttamente (es. 'Precisa tu nombre'). In italiano, diremmo 'Specifica il tuo nome'.

Confondere 'Preciso' (Aggettivo) con 'Precisar' (Verbo)

Errore: “El es muy precisar.”

Correzione: Él es muy preciso.

Identificar vs. Precisar

La confusione principale sorge tra "identificar" (riconoscere, stabilire l'identità) e "precisar" (specificare, rendere esatto). Molti studenti usano "identificar" quando in realtà hanno bisogno di "precisar" per aggiungere dettagli specifici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.