Come si dice "identificarsi con" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “identificarsi con” è “identificar” — usa "identificar" quando vuoi esprimere un sentimento di affinità o connessione con valori, idee, principi o caratteristiche di qualcuno o qualcosa..
identificar
/ee-den-tee-fee-KAR//i.ðen.ti.fiˈkaɾ/
Esempi
Me identifico mucho con los valores de esta empresa.
Mi identifico molto con i valori di questa azienda.
Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.
Lei si identifica come artista, non solo come pittrice.
Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.
I giovani non si identificano con la politica tradizionale.
L'uso obbligatorio del riflessivo
Quando si intende 'identificarsi con' o 'sentirsi connesso a', è necessario usare il pronome riflessivo (me, te, se, nos, ecc.) e la preposizione con: Me identifico con... (A differenza dell'italiano, dove spesso si usa solo 'mi identifico').
Omettere la preposizione
Errore: “Me identifico ese grupo (Manca 'con')”
Correzione: Me identifico con ese grupo. La preposizione *con* è essenziale per indicare ciò con cui ci si identifica.
conectar
koh-nek-TAR/ko.nekˈtaɾ/
Esempi
Ella no pudo conectar con sus nuevos compañeros de trabajo.
Lei non riusciva a entrare in sintonia con i suoi nuovi colleghi.
El escritor conectó profundamente con los temas de la novela.
Lo scrittore è entrato profondamente in sintonia con i temi del romanzo.
Necessita di 'CON'
Quando ci si collega con persone emotivamente, è quasi sempre necessaria la preposizione 'con': 'conectar con alguien' (entrare in sintonia con qualcuno). Questo è simile all'italiano 'entrare in sintonia con'.
Uso della Forma Riflessiva
Si può usare la forma riflessiva 'conectarse' per enfatizzare che la connessione è reciproca o interna: 'Me conecto con mi hermano en temas de música' (Entro in sintonia con mio fratello sui temi musicali).
"Identificar" vs. "Conectar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.