Come si dice "allacciare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “allacciare” è “abrochar” — si usa principalmente per chiudere indumenti o cinture con bottoni, fibbie o automatici, indicando un'azione di fissaggio per vestirsi o assicurarsi.
abrochar
ah-bro-CHARaβɾoˈtʃaɾ
Esempi
Abrocha tu chaqueta, que hace frío.
Allaccia la giacca, fa freddo.
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza.
No puedo abrocharme este vestido yo sola.
Non riesco ad allacciare/chiudere questo vestito da sola.
Farcelo da soli
Quando allacci i tuoi vestiti o la cintura di sicurezza, aggiungi 'se' alla fine (abrocharse). Ad esempio: 'Me abrocho la chaqueta' (Mi allaccio la giacca). In italiano, si usa il riflessivo: 'Mi allaccio la giacca'.
Regola regolare '-ar'
Questa parola segue lo schema standard per i verbi che terminano in '-ar', rendendola molto prevedibile da coniugare. Come in italiano, i verbi in '-are' hanno coniugazioni regolari.
Usare 'cerrar' per i bottoni
Errore: “Cerrar los botones.”
Correzione: Abrochar los botones. Mentre 'cerrar' significa 'chiudere', 'abrochar' è la parola specifica per chiusure come bottoni o fibbie. In italiano, useremmo 'chiudere' per una porta ma 'allacciare' o 'abbottonare' per i vestiti.
amarrar
ah-mah-RRARamaˈraɾ
Esempi
Tengo que amarrar mis zapatos antes de correr.
Devo allacciarmi le scarpe prima di correre.
Por favor, amarra el paquete con esta cuerda.
Per favore, lega il pacco con questa corda.
No amarres al perro al poste por mucho tiempo.
Non legare il cane al palo per molto tempo.
Azione vs. Risultato
Usa 'amarrar' per l'azione di legare. Se vuoi dire che qualcosa è già legato, usa 'está amarrado'.
Aggiungere la 'A' per Persone/Animali
Quando leghi una persona o un animale domestico, devi aggiungere la preposizione 'a' prima di loro, come in: 'Amarra a tu perro' (Lega il tuo cane).
Confusione tra 'amarrar' e 'atar'
Errore: “Usare 'atar' per le barche in America Latina.”
Correzione: In America Latina, 'amarrar' è la parola preferita per quasi tutti i tipi di legatura, specialmente per barche e scarpe, mentre 'atar' è più comune in Spagna.
atar
ah-TAHRaˈtaɾ
Esempi
Tengo que atar mis zapatos.
Devo allacciarmi le scarpe.
Él ató el paquete con una cuerda roja.
Ha legato il pacco con una corda rossa.
Ata al perro antes de entrar a la tienda.
Lega il cane prima di entrare nel negozio.
Farla a sé stessi
Quando leghi qualcosa a te stesso, come le scarpe o i capelli, aggiungi 'se' alla fine (atarse). Ad esempio: 'Me ato el pelo' (Mi lego i capelli). In italiano, useremmo il riflessivo 'allacciarsi' o 'legarsi'.
Schema Regolare AR
Questo verbo segue le regole standard per i verbi in -ar. Se sai coniugare 'hablar', sai già coniugare 'atar'! In italiano, i verbi regolari in -are seguono schemi simili.
Legare vs. Indossare
Errore: “Uso 'atar' per dire 'indossare vestiti'.”
Correzione: Usa 'llevar' o 'ponerse' per indossare vestiti. 'Atar' si riferisce strettamente all'azione di fare nodi o legare corde. In italiano, useremmo 'indossare' o 'mettere' per i vestiti.
conectar
koh-nek-TARko.nekˈtaɾ
Esempi
¿Puedes conectar el teléfono al Wi-Fi?
Puoi collegare il telefono al Wi-Fi?
Esta carretera conecta la ciudad con el aeropuerto.
Questa autostrada unisce la città con l'aeroporto.
Conectaron todos los cables antes de encender la máquina.
Hanno collegato tutti i cavi prima di accendere la macchina.
Verbo Regolare in -AR
Conectar è un verbo regolare, il che significa che le sue desinenze seguono lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar. Una volta imparato lo schema, puoi coniugare centinaia di verbi!
Uso della preposizione errata
Errore: “Conectar con el internet.”
Correzione: Conectar a internet (o a la red). In spagnolo, usiamo solitamente 'a' quando ci si collega a un servizio o a una rete, analogamente all'italiano 'collegarsi a'.
Confusione tra 'abrochar', 'amarrar' e 'atar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.