Come si dice "legare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “legare” è “atar” — si usa per legare fisicamente oggetti con corde, lacci o simili, come nel caso delle scarpe o di un pacco.
atar
ah-TAHRaˈtaɾ
Esempi
Tengo que atar mis zapatos antes de salir.
Devo allacciarmi le scarpe prima di uscire.
Tengo que atar mis zapatos.
Devo allacciarmi le scarpe.
Él ató el paquete con una cuerda roja.
Ha legato il pacco con una corda rossa.
Ata al perro antes de entrar a la tienda.
Lega il cane prima di entrare nel negozio.
Farla a sé stessi
Quando leghi qualcosa a te stesso, come le scarpe o i capelli, aggiungi 'se' alla fine (atarse). Ad esempio: 'Me ato el pelo' (Mi lego i capelli). In italiano, useremmo il riflessivo 'allacciarsi' o 'legarsi'.
Schema Regolare AR
Questo verbo segue le regole standard per i verbi in -ar. Se sai coniugare 'hablar', sai già coniugare 'atar'! In italiano, i verbi regolari in -are seguono schemi simili.
Legare vs. Indossare
Errore: “Uso 'atar' per dire 'indossare vestiti'.”
Correzione: Usa 'llevar' o 'ponerse' per indossare vestiti. 'Atar' si riferisce strettamente all'azione di fare nodi o legare corde. In italiano, useremmo 'indossare' o 'mettere' per i vestiti.
amarrar
ah-mah-RRARamaˈraɾ
Esempi
Amarraron el bote al muelle para que no se lo llevara la corriente.
Hanno legato la barca al molo affinché la corrente non la portasse via.
Tengo que amarrar mis zapatos antes de correr.
Devo allacciarmi le scarpe prima di correre.
Por favor, amarra el paquete con esta cuerda.
Per favore, lega il pacco con questa corda.
No amarres al perro al poste por mucho tiempo.
Non legare il cane al palo per molto tempo.
Azione vs. Risultato
Usa 'amarrar' per l'azione di legare. Se vuoi dire che qualcosa è già legato, usa 'está amarrado'.
Aggiungere la 'A' per Persone/Animali
Quando leghi una persona o un animale domestico, devi aggiungere la preposizione 'a' prima di loro, come in: 'Amarra a tu perro' (Lega il tuo cane).
Confusione tra 'amarrar' e 'atar'
Errore: “Usare 'atar' per le barche in America Latina.”
Correzione: In America Latina, 'amarrar' è la parola preferita per quasi tutti i tipi di legatura, specialmente per barche e scarpe, mentre 'atar' è più comune in Spagna.
liar
lee-ahrliˈar
Esempi
Lia bien el paquete para que no se abra en el transporte.
Lega bene il pacco affinché non si apra durante il trasporto.
Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.
Devo incartare questo pacco per spedirlo per posta.
Él sabe liar sus propios cigarrillos.
Sa arrotolare le proprie sigarette.
Lió los libros con una cuerda vieja.
Ha legato i libri insieme con una vecchia corda.
Il cambio di accento
Anche se 'liar' sembra semplice, quando dici 'io incarto' (lío), devi mettere l'accento sulla 'i' per evitare che si fonda con la 'o'. In italiano, questo fenomeno non si verifica con verbi simili, ma è importante notare la differenza di pronuncia.
Accenti mancanti
Errore: “yo lio”
Correzione: yo lío. Senza l'accento, non suonerebbe come due sillabe distinte (li-o).
asegurar
ah-seh-goo-RAHRaseɣuˈɾaɾ
Esempi
Aseguraron la estantería a la pared para evitar que se cayera.
Hanno fissato la libreria alla parete per evitare che cadesse.
El carpintero aseguró la mesa a la pared para que no se cayera.
Il falegname ha fissato il tavolo al muro affinché non cadesse.
Asegura la carga con estas cuerdas.
Assicura il carico con queste corde.
Azioni di Fissaggio
Questo significato coinvolge spesso oggetti fisici. Pensalo come assicurarsi che qualcosa sia stabile e non si muova. In italiano, 'fissare' o 'legare' sono spesso più chiari in questo contesto.
enlazar
en-lah-SAHRenlaˈsaɾ
Esempi
Es necesario enlazar estas dos ideas para que el argumento sea coherente.
È necessario collegare queste due idee affinché l'argomento sia coerente.
Debemos enlazar los dos párrafos con una transición.
Dovremmo collegare i due paragrafi con una transizione.
El puente enlaza la isla con el continente.
Il ponte collega l'isola al continente.
Es importante enlazar estos conceptos en tu mente.
È importante connettere questi concetti nella tua mente.
Il cambio di grafia da 'Z' a 'C'
Quando la desinenza del verbo inizia per 'e', la 'z' di 'enlazar' cambia in 'c' per mantenere il suono dolce. Ad esempio, 'enlacé' (ho collegato).
Uso della 'a' personale
Se stai 'collegando' o 'unendo' persone in senso sociale, ricorda di usare la 'a' prima della persona a cui ti riferisci.
Mantenere la Z nel Preterito
Errore: “Yo enlazé.”
Correzione: Yo enlacé. (Le regole ortografiche spagnole non ammettono 'ze' o 'zi' nella maggior parte delle parole; 'ce' è la grafia corretta per quel suono.)
ligar
lee-GAHRliˈɣaɾ
Esempi
El éxito del proyecto está ligado a la colaboración del equipo.
Il successo del progetto è legato alla collaborazione del team.
Su éxito está ligado a su esfuerzo.
Il suo successo è legato al suo impegno.
Tienes que ligar bien los ingredientes.
Devi legare bene gli ingredienti.
Añade un poco de harina para ligar la salsa.
Aggiungi un po' di farina per addensare la salsa.
Uso passivo
Questo significato è spesso usato con 'estar' + 'ligado' (essere legato) per descrivere come due cose sono connesse.
Connessioni astratte
Non si legano solo oggetti fisici; si usa per mostrare come idee o conseguenze sono 'legate' insieme.
Confusione con 'leer'
Errore: “Ligo el libro.”
Correzione: Leo el libro. Fai attenzione a non confondere la forma 'yo' 'ligo' (io flirto/lego) con 'leo' (io leggo).
vincular
been-koo-larbiŋkuˈlaɾ
Esempi
Es importante vincularse con la cultura local cuando se vive en el extranjero.
È importante legarsi alla cultura locale quando si vive all'estero.
Es importante vincularse con la comunidad.
È importante legarsi/coinvolgersi con la comunità.
El estudio vincula el tabaquismo con el cáncer.
Lo studio collega il fumo al cancro.
Este contrato te vincula legalmente a la empresa.
Questo contratto ti vincola legalmente all'azienda.
La Forma Riflessiva
Quando le persone formano un legame tra loro, usa 'vincularse'. Indica che l'azione avviene tra le persone coinvolte.
Confusione tra legami fisici e astratti
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.