Inklingo
← Dizionario

liar

lee-ahrliˈar

incartare, legare

Anche: arrotolare
VerboB1irregular ar
Una piccola scatola regalo avvolta con cura in carta blu con un nastro rosso.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 In Azione

Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.

B1

Devo incartare questo pacco per spedirlo per posta.

Él sabe liar sus propios cigarrillos.

B1

Sa arrotolare le proprie sigarette.

Lió los libros con una cuerda vieja.

B2

Ha legato i libri insieme con una vecchia corda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desliar (scartare/slegare)

Collocazioni Comuni

  • liar un bulto – legare un fagotto
  • liar un cigarrillo – arrotolare una sigaretta

confondere, combinare un guaio

Anche: confondersi
VerboB2irregular arinformal
Spain
Un personaggio con una nuvola vorticosa sopra la testa e un'espressione perplessa.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 In Azione

No me líes con tantos nombres, no los recuerdo todos.

B2

Non confondermi con tanti nomi, non li ricordo tutti.

Me he liado con las llaves y he cogido las que no eran.

B2

Mi sono confuso con le chiavi e ho preso quelle sbagliate.

¡La has liado! Esa no era la respuesta correcta.

C1

L'hai combinata grossa! Non era la risposta giusta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • liarse con alguien – coinvolgersi/fare sesso con qualcuno
  • liar una buena – combinare un bel guaio

Modi di Dire & Espressioni

  • liar la manta a la cabeza – agire impulsivamente o prendere una decisione audace nonostante i rischi
  • la ha liado parda – ha davvero combinato un pasticcio enorme o causato grossi problemi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoliara
túliaras
él/ella/ustedliara
nosotrosliáramos
vosotrosliarais
ellos/ellas/ustedesliaran

Present Subjunctive

yolíe
túlíes
él/ella/ustedlíe
nosotrosliemos
vosotrosliéis
ellos/ellas/ustedeslíen

Indicative

Preterite

yolié
túliaste
él/ella/ustedlió
nosotrosliamos
vosotrosliasteis
ellos/ellas/ustedesliaron

Imperfect

yoliaba
túliabas
él/ella/ustedliaba
nosotrosliábamos
vosotrosliabais
ellos/ellas/ustedesliaban

Present

yolío
túlías
él/ella/ustedlía
nosotrosliamos
vosotrosliáis
ellos/ellas/ustedeslían
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "liar" in spagnolo:

arrotolare→confondere→confondersi→incartare→legare→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: liar

Domanda 1 di 3

Se sei 'muy liado' al lavoro, come ti senti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
lío(pasticcio / problema) — Sostantivo
liante(combinaguai / chi sa parlare bene) — Sostantivo
liado(occupato / impegnato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'ligare', che significa 'legare' o 'annodare'. Pensa a come un 'legamento' lega le tue ossa!

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: relyFrench: lier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'liar' e 'envolver'?

'Envolver' è più generico per 'incartare' (come un regalo). 'Liar' implica un po' più di sforzo nel legare o arrotolare, sebbene siano spesso usati in modo intercambiabile per i pacchi.

È 'liar' volgare?

No, ma è informale quando significa 'confondere' o 'combinare un guaio'. In contesti professionali, 'confundir' è una scelta più sicura.

'Liarse' significa sempre qualcosa di romantico?

Non sempre. Può significare confondersi ('me lío con los verbos') o intraprendere un compito lungo ('me lié a limpiar y no paré'). Il contesto è fondamentale!