Inklingo
← Dizionario

envolver

en-bohl-BEHR/emboˈlβeɾ/

incartare

Anche: impacchettare per un regalo
VerboA2irregular (stem-changing) er
Una scatola regalo colorata ricoperta di carta da regalo blu brillante e un nastro rosso.
gerundenvolviendo
past Participleenvuelto
infinitiveenvolver

📝 In Azione

¿Podría envolver este libro para regalo, por favor?

A2

Potresti incartare questo libro come regalo, per favore?

Tienes que envolver el bocadillo en papel de aluminio.

A2

Devi incartare il panino nella carta stagnola.

Ella envuelve las flores con mucho cuidado.

B1

Lei incarta i fiori con molta cura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • empaquetar (impacchettare/confezionare)
  • cubrir (coprire)

Contrari

  • desenvolver (scartare)
  • destapar (scoprire)

Collocazioni Comuni

  • envolver para regalo – impacchettare per un regalo
  • papel de envolver – carta da regalo

circondare, coinvolgere

VerboB2irregular (stem-changing) er
Un piccolo cottage su una collina parzialmente coperto da una fitta e soffice nebbia bianca.
gerundenvolviendo
past Participleenvuelto
infinitiveenvolver

📝 In Azione

Una densa niebla envolvió la ciudad por la mañana.

B2

Una fitta nebbia avvolse la città al mattino.

No quiero envolver a mi familia en mis problemas de trabajo.

B2

Non voglio coinvolgere la mia famiglia nei miei problemi di lavoro.

Se vio envuelto en una pelea sin querer.

C1

Si trovò coinvolto in una rissa senza volerlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • verse envuelto en – trovarsi coinvolto in

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvolvieran
yoenvolviera
túenvolvieras
vosotrosenvolvierais
nosotrosenvolviéramos
él/ella/ustedenvolviera

present

ellos/ellas/ustedesenvuelvan
yoenvuelva
túenvuelvas
vosotrosenvuelváis
nosotrosenvuelvamos
él/ella/ustedenvuelva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenvolvieron
yoenvolví
túenvolviste
vosotrosenvolvisteis
nosotrosenvolvimos
él/ella/ustedenvolvió

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvolvían
yoenvolvía
túenvolvías
vosotrosenvolvíais
nosotrosenvolvíamos
él/ella/ustedenvolvía

present

ellos/ellas/ustedesenvuelven
yoenvuelvo
túenvuelves
vosotrosenvolvéis
nosotrosenvolvemos
él/ella/ustedenvuelve
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: envolver

Domanda 1 di 3

Qual è il modo corretto per dire 'Il regalo è incartato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
envoltorio(involucro/pacchetto) — Sostantivo
desenvolver(scartare) — Verbo
envoltura(involucro/rivestimento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'involvere', che significa 'arrotolare dentro' o 'avvolgere'. È correlato alla parola 'volumen' (volume) perché gli antichi libri erano rotoli di carta.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: envelopItalian: involgere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'envolver' e 'enrollar'?

'Envolver' significa coprire qualcosa con un altro materiale (come incartare un regalo). 'Enrollar' significa arrotolare qualcosa in forma di tubo (come un poster o un tappetino da yoga).

Il passato remoto di 'envolver' è irregolare?

In realtà, no! Il passato remoto (pretérito perfecto simple) è regolare (envolví, envolviste, envolvió). L'irregolarità si verifica solo nel presente indicativo e nel participio passato (envuelto).

Come chiedo l'incarto regalo in un negozio?

Puoi dire: '¿Me lo envuelve para regalo?' o semplicemente 'Para regalo, por favor'.