Inklingo
← Dizionario

implicar

eem-plee-kahr/impliˈkaɾ/

“implicar” significa “comportare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

comportare

Anche: implicare, significare
VerboB1regular with spelling change ar
Un escursionista che prepara un pesante zaino, a dimostrazione che un lungo viaggio richiede preparazione.
gerundimplicando
past Participleimplicado
infinitiveimplicar

📝 In Azione

Este trabajo implica viajar mucho.

A2

Questo lavoro comporta molti viaggi.

La decisión implica riesgos financieros.

B1

La decisione implica rischi finanziari.

Ser padre implica una gran responsabilidad.

B1

Essere genitore comporta una grande responsabilità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • implicar un cambio – comportare un cambiamento
  • implicar un riesgo – comportare un rischio

coinvolgere

Anche: implicare
VerboB2regular with spelling change ar
Una persona che punta il dito contro un'altra persona che nasconde un oggetto rubato dietro la schiena.

📝 In Azione

Las pruebas lo implican en el robo.

B2

Le prove lo implicano nella rapina.

No me impliques en tus problemas.

B1

Non coinvolgermi nei tuoi problemi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • exculpar (scagionare)

Collocazioni Comuni

  • implicar a alguien – coinvolgere qualcuno

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaran
yoimplicara
túimplicaras
vosotrosimplicarais
nosotrosimplicáramos
él/ella/ustedimplicara

present

ellos/ellas/ustedesimpliquen
yoimplique
túimpliques
vosotrosimpliquéis
nosotrosimpliquemos
él/ella/ustedimplique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesimplicaron
yoimpliqué
túimplicaste
vosotrosimplicasteis
nosotrosimplicamos
él/ella/ustedimplicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaban
yoimplicaba
túimplicabas
vosotrosimplicabais
nosotrosimplicábamos
él/ella/ustedimplicaba

present

ellos/ellas/ustedesimplican
yoimplico
túimplicas
vosotrosimplicáis
nosotrosimplicamos
él/ella/ustedimplica
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "implicar" in spagnolo:

coinvolgere→comportare→implicare→significare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: implicar

Domanda 1 di 3

Quale frase dice correttamente 'Questo comporta un rischio'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
implicación(implicazione/coinvolgimento) — Sostantivo
implicado(coinvolto/persona coinvolta) — Aggettivo / Sostantivo
implícitamente(implicitamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'implicare', dove 'in-' significa 'dentro' e 'plicare' significa 'piegare'. Letteralmente significa 'piegare dentro' qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: implyFrench: impliquerItalian: implicare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'implicar' lo stesso di 'involucrar'?

Sono molto simili! 'Involucrar' è più comune per il coinvolgimento fisico o personale (come 'mi sono coinvolto in un progetto'), mentre 'implicar' è spesso usato per conseguenze logiche (come 'questa scelta comporta un costo').

Posso usare 'implicar' per significare 'suggerire' un messaggio segreto?

Non di solito. In inglese, 'to imply' significa spesso 'suggerire qualcosa senza dirlo'. In spagnolo, 'insinuar' è meglio per questo. 'Implicar' significa che è una parte necessaria della situazione.

Ha una forma riflessiva?

Sì! 'Implicarse' significa farsi profondamente coinvolgere o impegnarsi in qualcosa, come una causa o un lavoro.