Inklingo

Come si dice "significare" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “significare” è “significar” — si usa quando una parola, un'espressione o un concetto rappresenta o indica un'idea o un significato specifico, come in una definizione.

significar🔊A1

Si usa quando una parola, un'espressione o un concetto rappresenta o indica un'idea o un significato specifico, come in una definizione.

Scopri di più →
implicar🔊B1

Si usa per indicare che qualcosa comporta o porta con sé determinate conseguenze, condizioni o azioni necessarie.

Scopri di più →
suponer🔊B2

Si usa per indicare che qualcosa comporta, richiede o porta con sé una sfida, un impegno o una conseguenza, spesso in modo più formale o enfatico.

Scopri di più →
expresar🔊B2

Si usa quando si intende comunicare, manifestare o rendere evidente un'idea, un sentimento o un concetto attraverso parole, gesti o simboli.

Scopri di più →
referir🔊A2

Si usa specificamente nel contesto di chiedere o chiarire a cosa una persona si sta riferendo o quale sia il significato inteso delle sue parole.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

significar

sig-ni-fi-CARsiɣ.ni.fiˈkaɾ

verboA1neutro
Si usa quando una parola, un'espressione o un concetto rappresenta o indica un'idea o un significato specifico, come in una definizione.
Una mela rossa brillante che fluttua in aria, collegata da una linea tratteggiata a una nuvoletta contenente un semplice disegno di una persona sorridente che tiene un cesto di frutta, che rappresenta ciò che la mela significa o simboleggia.

Esempi

¿Qué significa esta palabra en español?

Cosa significa questa parola in spagnolo?

¿Qué significa esa palabra en español?

Cosa significa quella parola in spagnolo?

Para mí, la amistad significa lealtad.

Per me, l'amicizia significa lealtà.

El semáforo en rojo significa que debes parar.

La luce rossa significa che devi fermarti.

Il cambio ortografico -car

Per mantenere il suono duro della 'c' (come la 'k' italiana) prima della 'e' dolce nella forma 'yo' del preterito e in tutto il congiuntivo presente, la 'c' cambia in 'qu' (es. 'yo signifiqué,' 'que yo signifique').

Confondere 'Significar' e 'Ser'

Errore: “'¿Qué es la amistad?' (Chiedere una definizione è grammaticalmente corretto, ma meno comune)”

Correzione: '¿Qué significa la amistad?' (Chiedere il significato o il concetto è molto più naturale e comune in spagnolo, come in italiano.)

implicar

eem-plee-kahrimpliˈkaɾ

verboB1neutro
Si usa per indicare che qualcosa comporta o porta con sé determinate conseguenze, condizioni o azioni necessarie.
Un escursionista che prepara un pesante zaino, a dimostrazione che un lungo viaggio richiede preparazione.

Esempi

Este trabajo implica viajar mucho.

Questo lavoro comporta molti viaggi.

La decisión implica riesgos financieros.

La decisione implica rischi finanziari.

Ser padre implica una gran responsabilidad.

Essere genitore comporta una grande responsabilità.

Il cambio di grafia

Quando la lettera 'c' incontra una 'e' in spagnolo, suona come 's' o 'th'. Per mantenere il suono duro di 'k' nel passato (forma Yo) e quando si esprimono desideri (forme verbali speciali), la 'c' cambia in 'qu': 'impliqué' invece di 'implicé'.

Implicare vs. Alludere

Errore: “Usare 'implicar' per significare 'alludere a qualcosa di sottile'.”

Correzione: In spagnolo, 'implicar' significa solitamente che qualcosa è una parte necessaria o un risultato. Se intendi 'alludere', usa 'insinuar'.

suponer

soo-poh-NEHRsu.poˈneɾ

verboB2neutro
Si usa per indicare che qualcosa comporta, richiede o porta con sé una sfida, un impegno o una conseguenza, spesso in modo più formale o enfatico.
Una persona che scala un sentiero di montagna ripido e tortuoso per raggiungere una piccola casa in cima.

Esempi

Este proyecto supone un gran desafío para nosotros.

Questo progetto comporta una grande sfida per noi.

Comprar una casa supone muchos gastos.

Comprare una casa comporta molte spese.

Soggetti Astratti

In questo significato, la 'cosa' che compie l'azione è spesso un'idea o una situazione (come 'il trasloco' o 'il lavoro'), non una persona.

expresar

eks-preh-SAHReks.pɾeˈsaɾ

verboB2neutro
Si usa quando si intende comunicare, manifestare o rendere evidente un'idea, un sentimento o un concetto attraverso parole, gesti o simboli.
Un'illustrazione colorata di una bilancia dorata perfettamente bilanciata poggiata su un semplice piedistallo, che simboleggia la rappresentazione della giustizia.

Esempi

El símbolo 'E' expresa la energía en física.

Il simbolo 'E' rappresenta l'energia in fisica.

Esta danza expresa la historia de la comunidad.

Questa danza mostra la storia della comunità.

Uso Astratto

In questo senso formale, il soggetto è spesso un oggetto inanimato (un quadro, una formula, un colore) che compie l'azione di rappresentare qualcos'altro. Simile all'italiano 'il rosso esprime passione'.

referir

reh-feh-REERrefeˈɾiɾ

verboA2informale/neutro
Si usa specificamente nel contesto di chiedere o chiarire a cosa una persona si sta riferendo o quale sia il significato inteso delle sue parole.
Una persona che indica specificamente una singola mela rossa in un cesto pieno di mele verdi per chiarire quale intende.

Esempi

¿A qué te refieres?

Cosa intendi?

Me refiero a la película que vimos ayer.

Mi riferisco al film che abbiamo visto ieri.

Esta ley se refiere a los derechos de los niños.

Questa legge si riferisce ai diritti dei bambini.

Uso del 'Se' e della 'A'

Quando vuoi dire 'riferirsi a', devi usare il pronome riflessivo (me, te, se, ecc.) e far seguire il verbo dalla preposizione 'a'.

Mancanza della preposizione 'A'

Errore: “¿Qué te refieres?”

Correzione: ¿A qué te refieres? (Hai sempre bisogno della 'a' prima della cosa a cui ti riferisci).

Significar vs. Implicar/Suponer

Molti studenti confondono 'significar' (il significato di una parola) con 'implicar' o 'suponer' (ciò che qualcosa comporta o porta con sé). Ricorda: 'significar' è per le definizioni, mentre 'implicar'/'suponer' indicano conseguenze o requisiti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.