Come si dice "denotare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “denotare” è “significar” — si usa "significar" quando ci si riferisce al significato generale di una parola, un'espressione o un simbolo, senza un contesto specifico di logica o matematica..
significar
sig-ni-fi-CAR/siɣ.ni.fiˈkaɾ/
Esempi
¿Qué significa esa palabra en español?
Cosa significa quella parola in spagnolo?
Para mí, la amistad significa lealtad.
Per me, l'amicizia significa lealtà.
El semáforo en rojo significa que debes parar.
La luce rossa significa che devi fermarti.
Il cambio ortografico -car
Per mantenere il suono duro della 'c' (come la 'k' italiana) prima della 'e' dolce nella forma 'yo' del preterito e in tutto il congiuntivo presente, la 'c' cambia in 'qu' (es. 'yo signifiqué,' 'que yo signifique').
Confondere 'Significar' e 'Ser'
Errore: “'¿Qué es la amistad?' (Chiedere una definizione è grammaticalmente corretto, ma meno comune)”
Correzione: '¿Qué significa la amistad?' (Chiedere il significato o il concetto è molto più naturale e comune in spagnolo, come in italiano.)
expresar
eks-preh-SAHR/eks.pɾeˈsaɾ/
Esempi
El símbolo 'E' expresa la energía en física.
Il simbolo 'E' rappresenta l'energia in fisica.
Esta danza expresa la historia de la comunidad.
Questa danza mostra la storia della comunità.
Uso Astratto
In questo senso formale, il soggetto è spesso un oggetto inanimato (un quadro, una formula, un colore) che compie l'azione di rappresentare qualcos'altro. Simile all'italiano 'il rosso esprime passione'.
Confusione tra "significar" ed "expresar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.