designar

deh-seen-yardesiɣˈnaɾ

“designar” significa “nominare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

nominare🔊B1Verbo

scegliere qualcuno per un lavoro o un ruolo

Scopri di più →

identificare🔊B2Verbo

indicare una cosa o un luogo specifico

Scopri di più →

nominare

Anche: designare, chiamare

VerboB1regular ar

Una persona amichevole in un completo professionale che consegna un distintivo d'oro a un'altra persona sorridente.

gerunddesignando

past Participledesignado

infinitivedesignar

📝 In Azione

El director designó a María para liderar el proyecto.

Il direttore ha nominato María a capo del progetto.

Me designaron como el encargado de las llaves.

Mi hanno chiamato come responsabile delle chiavi.

Es necesario designar a un representante legal pronto.

È necessario nominare presto un rappresentante legale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

nombrar (nominare/designare)
elegir (scegliere)

Contrari

destituir (destituire/rimuovere dall'incarico)

Collocazioni Comuni

designar a un sucesor – nominare un successore
ser designado por – essere nominato da

identificare

Anche: denotare, destinare

VerboB2regular arformal

Una mano con un dito indice esteso che punta chiaramente a un specifico indicatore rosso su una mappa su un tavolo.

gerunddesignando

past Participledesignado

infinitivedesignar

📝 In Azione

Las líneas rojas designan las zonas de peligro.

Le linee rosse identificano le zone di pericolo.

El gobierno designó fondos para la educación.

Il governo ha destinato fondi per l'educazione.

Esta palabra se usa para designar un tipo de planta.

Questa parola è usata per denotare un tipo di pianta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

señalar (indicare)
especificar (specificare)

Contrari

omitir (omettere)

Collocazioni Comuni

designar un lugar – designare un luogo
designar fondos – destinare fondi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesignara

túdesignaras

él/ella/usteddesignara

nosotrosdesignáramos

vosotrosdesignarais

ellos/ellas/ustedesdesignaran

Present Subjunctive

yodesigne

túdesignes

él/ella/usteddesigne

nosotrosdesignemos

vosotrosdesignéis

ellos/ellas/ustedesdesignen

Indicative

Preterite

yodesigné

túdesignaste

él/ella/usteddesignó

nosotrosdesignamos

vosotrosdesignasteis

ellos/ellas/ustedesdesignaron

Imperfect

yodesignaba

túdesignabas

él/ella/usteddesignaba

nosotrosdesignábamos

vosotrosdesignabais

ellos/ellas/ustedesdesignaban

Present

yodesigno

túdesignas

él/ella/usteddesigna

nosotrosdesignamos

vosotrosdesignáis

ellos/ellas/ustedesdesignan

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "designar" in spagnolo:

chiamare→denotare→designare→destinare→identificare→nominare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: designar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'designar' per significare 'nominare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

designación(nomina/designazione) — Sostantivo

designado(la persona nominata) — Sostantivo

designio(scopo o piano) — Sostantivo

🎵 Rime▼

caminar lugar

📚 Etimologia▼

Dal latino 'designare', che significa 'marcare' o 'indicare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: designateFrench: désigner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'designar' formale?

Sì, è più formale di 'nombrar' (nominare) o 'elegir' (scegliere). Lo vedrai spesso in contratti, notizie e annunci ufficiali. In italiano, 'designare' può avere una connotazione simile, ma 'nominare' è più versatile.

Significa 'disegnare'?

No! Questa è una trappola comune. 'Disegnare' è 'diseñar'. 'Designar' riguarda più l''indicare' o l''assegnare'.

Posso usare 'designar' per le cose?

Sì, puoi usarlo per 'designare' un'area specifica (come un'area fumatori) o 'designare' fondi per un progetto. In italiano, useremmo 'designare' o 'destinare' in questi casi.