significar
sig-ni-fi-CAR
/siɣ.ni.fiˈkaɾ/
Questa immagine illustra "significar" come significare/voler dire, mostrando come un oggetto (la mela) rappresenti un concetto (frutta/raccolto).
significar(Verbo)
significare
?Ciò che una parola o un concetto rappresenta
,significare
?Stare per qualcosa
denotare
?Formal reference
📝 In Azione
¿Qué significa esa palabra en español?
A1Cosa significa quella parola in spagnolo?
Para mí, la amistad significa lealtad.
A2Per me, l'amicizia significa lealtà.
El semáforo en rojo significa que debes parar.
A2La luce rossa significa che devi fermarti.
💡 Punti grammaticali
Il cambio ortografico -car
Per mantenere il suono duro della 'c' (come la 'k' italiana) prima della 'e' dolce nella forma 'yo' del preterito e in tutto il congiuntivo presente, la 'c' cambia in 'qu' (es. 'yo signifiqué,' 'que yo signifique').
❌ Errori Comuni
Confondere 'Significar' e 'Ser'
Errore: “'¿Qué es la amistad?' (Chiedere una definizione è grammaticalmente corretto, ma meno comune)”
Correzione: '¿Qué significa la amistad?' (Chiedere il significato o il concetto è molto più naturale e comune in spagnolo, come in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Domanda rapida
Se non conosci una parola, indica e chiedi: '¿Qué significa esto?' (Cosa significa questo?)
Qui, "significar" è usato come essere importante/comportare, raffigurato dalla singola stella luminosa che spicca rispetto alle pietre opache.
significar(Verbo)
essere importante
?Essere importante o rilevante
,comportare/risultare in
?Causare una conseguenza
rappresentare
?To constitute a certain amount/value
📝 In Azione
Su renuncia significa una gran pérdida para la empresa.
B1Le sue dimissioni significano una grande perdita per l'azienda.
Este pequeño cambio en la ley no significa nada para el ciudadano común.
B2Questa piccola modifica alla legge non significa nulla/non è importante per il cittadino medio.
Cada voto significa que la gente cree en el proceso.
C1Ogni voto significa che le persone credono nel processo.
💡 Punti grammaticali
Esprimere una conseguenza
In questo uso, 'significar' agisce come 'causare' o 'risultare in'. Il soggetto è la causa (l'evento) e l'oggetto diretto è la conseguenza (il risultato).
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul peso
Usa questo significato quando discuti il peso o la rilevanza di un'azione, specialmente quando ha implicazioni serie (positive o negative).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: significar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'significar' per esprimere importanza o conseguenza, piuttosto che una semplice definizione?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'significar' e 'querer decir'?
Entrambi significano 'to mean' (voler dire). 'Significar' è spesso usato per il significato oggettivo di parole, simboli o azioni. 'Querer decir' (letteralmente 'voler dire') è usato più comunemente nelle conversazioni casuali, riferendosi spesso a ciò che una persona intendeva comunicare: '¿Qué quieres decir?' (Cosa intendi dire?).
Il verbo 'significar' è difficile da coniugare?
No, è un verbo regolare, ma presenta un piccolo cambio ortografico (C in QU) nella forma 'yo' del preterito e in tutte le forme del congiuntivo presente. Questo cambio serve solo a mantenere coerente il suono duro della 'K' italiana.