significado
sig-ni-fi-KAH-doh
/siɣnifiˈkaðo/
Questa immagine cattura il significado (significato) del simbolo del cuore attraverso un'azione concreta.
significado(Sostantivo)
significato
?La definizione di una parola o di un simbolo
senso
?The intended interpretation
,definizione
?Formal explanation
📝 In Azione
¿Cuál es el significado de la palabra 'paciencia'?
A1Qual è il significato della parola 'paciencia'?
No entendí el significado de su gesto.
A2Non ho capito il significato del suo gesto.
El diccionario ofrece varios significados para esta expresión.
A2Il dizionario offre diversi significati per questa espressione.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Ricorda che significado è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti: 'el significado' (il significato).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Significado' e 'Significación'
Errore: “Usare 'significación' quando ci si riferisce alla definizione di una parola.”
Correzione: Usa *significado* per la definizione. *Significación* è un sinonimo più formale e meno comune per 'importanza' o 'connotazione'.
⭐ Consigli d''uso
Chiedere Definizioni
Un modo molto naturale per chiedere una definizione è semplicemente: '¿Qué significa [parola]?' (Cosa significa [parola]?). Ma se vuoi il sostantivo, usa '¿Cuál es el significado...?'. In italiano, diremmo più spesso 'Qual è il significato...?' o 'Cosa significa?'.
La corona brillantemente illuminata dimostra il suo significado (rilevanza) o importanza rispetto a ciò che la circonda.
significado(Sostantivo)
rilevanza
?Importanza o pertinenza
importanza
?Formal importance
,implicazione
?The hidden meaning
📝 In Azione
El evento tuvo un gran significado histórico para la región.
B1L'evento ha avuto una grande rilevanza storica per la regione.
Su presencia en la reunión carecía de significado.
B2La sua presenza alla riunione era priva di rilevanza (era poco importante).
Analizamos el significado profundo de sus palabras.
B2Abbiamo analizzato la profonda rilevanza delle sue parole.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Tener' (Avere)
Per esprimere che qualcosa è importante, si usa spesso il verbo tener (avere): 'Esto tiene mucho significado' (Questo ha molta rilevanza). In italiano useremmo 'Questo ha molta importanza' o 'Questo è molto significativo'.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato si trova spesso in articoli accademici, notiziari o discussioni serie, rendendo il linguaggio più elevato. In italiano, 'rilevanza' è spesso preferito a 'significato' in questi contesti.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: significado
Domanda 1 di 1
Scegli la traduzione migliore per: 'El significado de su decisión fue enorme.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'significado' uguale a 'sentido'?
Sono spesso intercambiabili quando ci si riferisce alla definizione di una parola (es. 'El significado/sentido de la palabra'). Tuttavia, 'sentido' ha molti altri usi, come 'senso' (uno dei cinque sensi) o 'direzione', proprio come in italiano.
Può 'significado' essere usato come aggettivo?
No, *significado* è un sostantivo. La forma aggettivale che stai cercando è *significativo* (significativo) o *significante* (che può anche significare 'significativo' ma è spesso usato in contesti linguistici tecnici).