Inklingo

Come si dice "implicazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

implicación

sustantivoB2neutro
Usa 'implicación' quando ti riferisci a una conseguenza logica, un risultato o un effetto probabile di qualcosa.

Esempi

Este descubrimiento tiene implicaciones científicas importantes.

Questa scoperta ha importanti implicazioni scientifiche.

significado

sig-ni-fi-KAH-dohsiɣnifiˈkaðo

sustantivoB1neutro
Utilizza 'significado' per esprimere il senso, il valore, l'importanza o il significato intrinseco di un evento, concetto o parola.
Una brillante corona dorata è posta in modo prominente su un piedistallo di pietra alto e semplice, illuminata da un unico riflettore, a simboleggiare importanza e rilevanza.

Esempi

El evento tuvo un gran significado histórico para la región.

L'evento ha avuto una grande rilevanza storica per la regione.

Su presencia en la reunión carecía de significado.

La sua presenza alla riunione era priva di rilevanza (era poco importante).

Analizamos el significado profundo de sus palabras.

Abbiamo analizzato la profonda rilevanza delle sue parole.

Uso di 'Tener' (Avere)

Per esprimere che qualcosa è importante, si usa spesso il verbo tener (avere): 'Esto tiene mucho significado' (Questo ha molta rilevanza). In italiano useremmo 'Questo ha molta importanza' o 'Questo è molto significativo'.

vínculo

sustantivoC1neutro
Scegli 'vínculo' quando ti riferisci a un legame, una connessione o, in contesti informatici, a un link ipertestuale.

Esempi

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

Fai clic sul link per scaricare il documento.

Confusione tra 'implicación' e 'significado'

L'errore più comune è confondere 'implicación' (conseguenza, effetto) con 'significado' (importanza, senso). Ricorda che 'implicación' guarda al futuro o al risultato, mentre 'significado' descrive il valore o il senso di qualcosa di esistente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.