Come si dice "partecipazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “partecipazione” è “participación” — si usa quando ci si riferisce all'atto di prendere parte a un'attività, un evento o una discussione, come in un'assemblea o una riunione.
Italian → spagnolo
participación
sustantivoA2neutro
Si usa quando ci si riferisce all'atto di prendere parte a un'attività, un evento o una discussione, come in un'assemblea o una riunione.
Esempi
Gracias por su participación en la reunión de hoy.
Grazie per la sua partecipazione alla riunione di oggi.
implicación
sustantivoB1neutro
Indica un coinvolgimento più profondo e attivo, spesso riferito a un impegno emotivo o a una responsabilità in un progetto o in un gruppo.
Esempi
Su implicación en el equipo es admirable.
Il suo coinvolgimento nella squadra è ammirevole.
intervención
sustantivoB2neutro
Si usa per descrivere un'azione specifica, un'interferenza o un contributo puntuale, specialmente in un discorso o in un evento.
Esempi
Su intervención en la reunión fue muy breve.
Il suo intervento alla riunione è stato molto breve.
Non confondere 'participación' con 'intervención' o 'implicación'
La confusione più comune è usare 'intervención' quando si intende semplicemente 'partecipare' a un evento. 'Intervención' implica un'azione più attiva o specifica, mentre 'participación' è più generico. 'Implicación' denota un coinvolgimento più profondo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.