Come si dice "mediazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mediazione” è “compromiso” — si usa quando la 'mediazione' implica un accordo o un patto raggiunto tra parti in disaccordo, spesso tramite concessioni reciproche.
Si usa quando la 'mediazione' implica un accordo o un patto raggiunto tra parti in disaccordo, spesso tramite concessioni reciproche.
Scopri di più →Si riferisce specificamente all'atto di un terzo neutrale che facilita la comunicazione e la negoziazione tra due o più parti per risolvere una disputa.
Scopri di più →Si usa quando la 'mediazione' implica un'azione o un'ingerenza attiva di una persona o entità per modificare o risolvere una situazione, specialmente in modo più diretto o autoritario.
Scopri di più →kom-proh-MEE-sohkom.pɾoˈmi.so
Esempi
Tras largas negociaciones, se alcanzó un compromiso para resolver el conflicto.
Dopo lunghe trattative, si è raggiunto un compromesso per risolvere il conflitto.
Después de horas de debate, finalmente llegaron a un compromiso.
Dopo ore di dibattito, hanno finalmente raggiunto un compromesso.
La nueva ley es un compromiso entre los intereses del gobierno y los ciudadanos.
La nuova legge è un compromesso tra gli interessi del governo e dei cittadini.
Raggiungere un Compromesso
Per parlare dell'atto di raggiungere un compromesso, si usa sempre il verbo 'llegar' (arrivare): 'llegar a un compromiso'. In italiano, usiamo 'raggiungere un compromesso'.
mediación
Esempi
La mediación del embajador fue clave para evitar la escalada militar.
La mediazione dell'ambasciatore è stata fondamentale per evitare l'escalation militare.
intervención
Esempi
La intervención del gobierno fue necesaria para restablecer el orden público.
L'intervento del governo è stato necessario per ristabilire l'ordine pubblico.
Compromiso vs. Mediación
Molti studenti confondono 'compromiso' e 'mediación'. Ricorda che 'compromiso' si focalizza sull'accordo finale raggiunto, mentre 'mediación' descrive il processo di facilitazione da parte di un terzo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.