Come si dice "intervento chirurgico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “intervento chirurgico” è “cirugía” — usa "cirugía" quando ti riferisci all'atto medico in sé, all'operazione chirurgica come procedura generale o specialità medica..
Italian → spagnolo
cirugía
sustantivoB1no context
Usa "cirugía" quando ti riferisci all'atto medico in sé, all'operazione chirurgica come procedura generale o specialità medica.
Esempi
El médico decidió que el paciente necesitaba una cirugía urgente.
Il medico ha deciso che il paziente aveva bisogno di un intervento chirurgico urgente.
intervención
sustantivoB1procedura medica
Usa "intervención" quando vuoi enfatizzare l'azione o il processo specifico dell'operazione, concentrandoti sulla sua durata o sul suo svolgimento.
Esempi
La intervención duró tres horas pero todo salió bien.
L'intervento chirurgico è durato tre ore ma tutto è andato bene.
Cirugía vs. Intervención
Molti studenti confondono "cirugía" e "intervención" perché entrambe si riferiscono a un intervento chirurgico. Ricorda che "cirugía" è più generico e si riferisce all'operazione come disciplina o atto, mentre "intervención" si focalizza sul processo specifico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.