Come si dice "enunciare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “enunciare” è “expresar” — usa "expresar" quando "enunciare" significa comunicare o manifestare pensieri, sentimenti o concetti in modo chiaro.
expresar
eks-preh-SAHReks.pɾeˈsaɾ
Esempi
Quiero expresar mi gratitud por tu ayuda.
Voglio esprimere la mia gratitudine per il tuo aiuto.
Ella expresó una opinión muy fuerte sobre el tema.
Ha dichiarato un'opinione molto forte sull'argomento.
Es difícil expresar exactamente lo que siento.
È difficile esprimere esattamente ciò che provo.
Verbo Regolare in -AR
Questo verbo segue lo schema più semplice per i verbi spagnoli che terminano in -ar. Basta rimuovere -ar e aggiungere le desinenze standard (come -o, -as, -a, ecc.). È molto simile alla coniugazione dei verbi italiani in -ARE (es. parlare).
Uso Transitivo
Quando si usa 'expresar', è quasi sempre necessario specificare cosa si sta esprimendo (il complemento oggetto): expresar [algo]. Proprio come in italiano 'esprimere qualcosa'.
formular
for-moo-larfoɾmuˈlaɾ
Esempi
Tengo que formular una pregunta para el profesor.
Devo formulare una domanda per l'insegnante.
Es difícil formular mis sentimientos con palabras.
È difficile formulare i miei sentimenti a parole.
El abogado formuló una queja ante el juez.
L'avvocato ha formulato una denuncia al giudice.
Quando usare 'Formular' vs. 'Hacer'
Usa 'hacer' per domande informali. Usa 'formular' quando vuoi essere preciso, ad esempio in un dibattito o in un'email professionale. In italiano, useremmo 'fare' per domande informali e 'formulare' o 'porre' per quelle più formali.
Un verbo d'azione regolare
Questo verbo segue lo schema standard per i verbi in -ar, il che significa che le desinenze rimangono molto prevedibili in ogni tempo verbale. Come in italiano, i verbi regolari in -are hanno coniugazioni standard.
La confusione con 'rispondere'
Errore: “Non dire 'formular una respuesta' quando intendi 'dare una risposta'.”
Correzione: Di' 'dar una respuesta'. 'Formular' si riferisce al processo di costruzione della frase o della domanda stessa. In italiano, non diremmo 'formulare una risposta', ma 'dare una risposta'.
Espresar vs. Formular
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.