Come si dice "formulare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “formulare” è “formular” — usa "formular" quando intendi esprimere un'idea, un dubbio, una domanda o un desiderio in modo chiaro e strutturato, oppure quando si prepara una miscela, una ricetta o un piano tecnico.
formular
for-moo-larfoɾmuˈlaɾ
Esempi
El científico tuvo que formular una hipótesis para su investigación.
Lo scienziato dovette formulare un'ipotesi per la sua ricerca.
Tengo que formular una pregunta para el profesor.
Devo formulare una domanda per l'insegnante.
Es difícil formular mis sentimientos con palabras.
È difficile formulare i miei sentimenti a parole.
El abogado formuló una queja ante el juez.
L'avvocato ha formulato una denuncia al giudice.
Quando usare 'Formular' vs. 'Hacer'
Usa 'hacer' per domande informali. Usa 'formular' quando vuoi essere preciso, ad esempio in un dibattito o in un'email professionale. In italiano, useremmo 'fare' per domande informali e 'formulare' o 'porre' per quelle più formali.
Un verbo d'azione regolare
Questo verbo segue lo schema standard per i verbi in -ar, il che significa che le desinenze rimangono molto prevedibili in ogni tempo verbale. Come in italiano, i verbi regolari in -are hanno coniugazioni standard.
Creazione logica
Questo senso della parola implica che stai seguendo un insieme specifico di regole o una ricetta, piuttosto che semplicemente 'fare' qualcosa a caso. In italiano, questo concetto è simile all'uso di 'formulare' in contesti scientifici o tecnici, o 'elaborare' per piani complessi.
La confusione con 'rispondere'
Errore: “Non dire 'formular una respuesta' quando intendi 'dare una risposta'.”
Correzione: Di' 'dar una respuesta'. 'Formular' si riferisce al processo di costruzione della frase o della domanda stessa. In italiano, non diremmo 'formulare una risposta', ma 'dare una risposta'.
construir
kohn-stroo-EERkon.stɾuˈiɾ
Esempi
Es importante construir un buen ambiente de trabajo.
È importante costruire un buon ambiente di lavoro.
Es difícil construir confianza después de una mentira.
È difficile costruire fiducia dopo una bugia.
El abogado construyó su argumento basándose en la evidencia.
L'avvocato ha costruito il suo argomento basandosi sulle prove.
Necesitamos construir un futuro más sostenible.
Dobbiamo costruire un futuro più sostenibile.
Uso Astratto
Questo significato usa construir esattamente come il senso fisico, ma l'oggetto è qualcosa di non fisico, come un'idea, una relazione o un sistema. Per un italiano, è molto simile all'uso figurato di 'costruire' (es. costruire una carriera).
Errore comune: "Formular" vs "Construir"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.