Inklingo
← Dizionario

explicar

ess-plee-CAR/eks.pliˈkaɾ/

“explicar” significa “spiegare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

spiegare, chiarire

VerboA1regular (-ar ending) with a minor spelling change (c to qu) to maintain the hard 'k' sound in some forms. ar
Un'illustrazione di un libro di fiabe di un adulto che indica un semplice disegno di un sole su una lavagna, spiegando chiaramente un concetto a un bambino che ascolta attentamente e annuisce.
past Participleexplicado
infinitiveexplicar
gerundexplicando

📝 In Azione

El profesor explicó la lección de gramática muy lentamente.

A1

L'insegnante ha spiegato la lezione di grammatica molto lentamente.

¿Puedes explicarme por qué llegaste tarde otra vez?

A2

Puoi spiegarmi perché sei arrivato di nuovo in ritardo?

Necesitamos que nos expliques el plan antes de empezar.

B1

Abbiamo bisogno che tu ci spieghi il piano prima di iniziare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • explicar la razón – spiegare la ragione
  • explicar un concepto – spiegare un concetto

spiegarsi, avere senso / potersi spiegare

Anche: essere compreso
VerboB1Reflexive (explicarse) ar
Un'illustrazione di un libro di fiabe di una persona in piedi da sola e gesticolando con sicurezza verso l'esterno con le mani aperte, con un grande fumetto vuoto e luminoso che fluttua sopra di loro, a rappresentare il momento in cui i propri pensieri diventano chiari.
past Participleexplicado
infinitiveexplicarse
gerundexplicándose

📝 In Azione

Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.

B1

Scusa, non mi sono spiegato bene. Quello che intendo è diverso.

Su comportamiento no se explica, es completamente ilógico.

B2

Il suo comportamento non ha senso (o non si spiega); è completamente illogico.

Es difícil explicarse cuando estás nervioso.

B1

È difficile esprimersi chiaramente quando si è nervosi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • expresarse (esprimersi)

Collocazioni Comuni

  • explicarse con claridad – spiegarsi chiaramente

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

túexplicaras/explicases
vosotrosexplicarais/explicaseis
nosotrosexplicáramos/explicásemos
yoexplicara/explicase
él/ella/ustedexplicara/explicase
ellos/ellas/ustedesexplicaran/explicasen

present

túexpliques
vosotrosexpliquéis
nosotrosexpliquemos
yoexplique
él/ella/ustedexplique
ellos/ellas/ustedesexpliquen

indicative

preterite

túexplicaste
vosotrosexplicasteis
nosotrosexplicamos
yoexpliqué
él/ella/ustedexplicó
ellos/ellas/ustedesexplicaron

imperfect

túexplicabas
vosotrosexplicabais
nosotrosexplicábamos
yoexplicaba
él/ella/ustedexplicaba
ellos/ellas/ustedesexplicaban

present

túexplicas
vosotrosexplicáis
nosotrosexplicamos
yoexplico
él/ella/ustedexplica
ellos/ellas/ustedesexplican
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "explicar" in spagnolo:

chiarire→essere compreso→spiegare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: explicar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'explicar' per scusarsi per una comunicazione poco chiara?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la explicación(la spiegazione (sostantivo)) — Sostantivo
explicativo(esplicativo (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *explicāre*, che originariamente significava 'srotolare', 'dispiegare' o 'spargere'. L'idea è che quando spieghi qualcosa, stai 'srotolando' l'informazione affinché gli altri possano vederla chiaramente.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: explicateFrench: expliquer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo 'explicar' è regolare o irregolare?

È un verbo regolare per quanto riguarda le desinenze, ma presenta un cambiamento ortografico molto comune e prevedibile (c diventa qu) in alcune forme (come il 'yo' del preterito e il congiuntivo) per mantenere il suono duro di 'k'.

In cosa differisce 'explicar' da 'describir'?

'Explicar' si concentra sul fornire ragioni, chiarire il significato o mostrare come funziona qualcosa. 'Describir' (descrivere) si concentra sul dettaglio delle caratteristiche fisiche o dei particolari di qualcosa.