Come si dice "essere compreso" in spagnolo
La parola spagnola per “essere compreso” è “explicar” — B1 livello.
Esempi
Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.
Scusa, non mi sono spiegato bene. Quello che intendo è diverso.
Su comportamiento no se explica, es completamente ilógico.
Il suo comportamento non ha senso (o non si spiega); è completamente illogico.
Es difícil explicarse cuando estás nervioso.
È difficile esprimersi chiaramente quando si è nervosi.
L'Uso Riflessivo ('Explicarse')
Aggiungere la parolina 'se' (o 'me', 'te', ecc.) sposta il focus dallo spiegare una cosa allo spiegare i propri pensieri o sé stessi. Questo è molto simile all'uso riflessivo in italiano (es. 'mi spiego').
Uso Impersonale
Quando qualcosa 'no se explica', significa che 'non ha senso' o 'non può essere compreso' da nessuno. Questo uso impersonale è molto comune in spagnolo.
Confondere Transitivo e Riflessivo
Errore: “Él explicó a sí mismo.”
Correzione: Él se explicó. (Usa il pronome riflessivo 'se' immediatamente prima del verbo coniugato, non 'a sí mismo' per questo significato.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.