Inklingo
← Dizionario

implicado

eem-plee-KAH-doh/impliˈkaðo/

coinvolto

Anche: implicato, impegnato
Spain
Un gruppo di pezzi di puzzle colorati uniti, con un pezzo specifico di un colore brillante diverso per mostrare il suo coinvolgimento nel tutto.

📝 In Azione

Él está muy implicado en este nuevo proyecto.

A2

Lui è molto coinvolto in questo nuovo progetto.

Varios políticos están implicados en el escándalo.

B1

Diversi politici sono implicati nello scandalo.

Se siente implicado con los problemas de su comunidad.

B2

Si sente impegnato nei problemi della sua comunità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • ajeno (estraneo/ignaro)
  • desligado (distaccato)

Collocazioni Comuni

  • estar implicado en – essere coinvolto in
  • sentirse implicado – sentirsi coinvolto/impegnato

persona coinvolta

Anche: sospettato, parte
SostantivomB2formal
Un gruppo di persone che lavorano insieme per piantare un albero, con una persona che tiene specificamente il alberello.

📝 In Azione

El principal implicado fue arrestado esta mañana.

B2

La persona principale coinvolta è stata arrestata stamattina.

Hay tres implicados en el accidente de tráfico.

B2

Ci sono tre persone coinvolte nell'incidente stradale.

El juez escuchó el testimonio del implicado.

C1

Il giudice ha ascoltato la testimonianza della persona coinvolta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • el principal implicado – il principale coinvolto
  • lista de implicados – lista delle persone coinvolte

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "implicado" in spagnolo:

coinvolto→impegnato→implicato→parte→persona coinvolta→sospettato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: implicado

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Lei è coinvolta' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
implicar(coinvolgere / implicare) — Verbo
implicación(coinvolgimento) — Sostantivo
implícito(implicito) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'implicatus', forma passata di 'implicare', che significa 'intrecciare' o 'piegare dentro'. È come essere 'piegati dentro' una situazione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: implicateFrench: impliqué

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'implicado' e 'involucrado'?

Sono molto simili! 'Involucrado' è più comune in America Latina ed è molto neutro. 'Implicado' è più comune in Spagna e a volte può suonare un po' più serio o formale. In italiano, 'coinvolto' è generalmente più neutro, mentre 'implicato' può avere una sfumatura più legale o di responsabilità in un evento.

'Implicado' significa 'implicito'?

Non esattamente. Se vuoi dire che un messaggio è 'implicito', usa 'implícito'. 'Implicado' è usato per persone o cose che fanno parte di un evento. In italiano, 'implicito' si usa per significati non detti, mentre 'implicato' si riferisce a persone coinvolte in un fatto.

Posso usare 'implicado' per un gruppo di persone?

Sì! Basta cambiarlo in 'implicados'. Ad esempio: 'Ellos están implicados'. In italiano, useremmo 'coinvolti' o 'implicati'.