Inklingo
← Dizionario

ajeno

ah-HEH-no/aˈxeno/

appartenente ad altri

Anche: altrui, estraneo
Un bambino guarda un giocattolo colorato che si trova nello zaino di qualcun altro.

📝 In Azione

No debes tomar lo ajeno.

A2

Non dovresti prendere ciò che appartiene ad altri.

No me gusta meterme en asuntos ajenos.

B1

Non mi piace immischiarmi negli affari altrui.

Ese problema es ajeno a nuestra empresa.

B2

Quel problema è estraneo alla nostra azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extraño (strano/esterno)
  • distante (distante)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vergüenza ajena – imbarazzo per procura
  • bienes ajenos – proprietà altrui

Modi di Dire & Espressioni

  • en casa ajena – essere ospite a casa di qualcun altro

ignaro di

Anche: all'oscuro di
Una persona annusa felicemente un fiore mentre una piccola nuvola di pioggia versa acqua a pochi metri dietro di lei.

📝 In Azione

Ella vivía ajena a la realidad.

B2

Lei viveva ignara della realtà.

Él seguía trabajando, ajeno al ruido de la calle.

C1

Continuò a lavorare, ignaro del rumore proveniente dalla strada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vivir ajeno a – vivere ignaro di
  • ajeno a la voluntad – al di là della volontà di qualcuno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ajeno" in spagnolo:

all'oscuro di→altrui→estraneo→ignaro di→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ajeno

Domanda 1 di 3

Cosa significa 'vergüenza ajena'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ajenidad(lo stato di appartenere ad altri) — Sostantivo
enajenar(alienare o trasferire proprietà) — Verbo
enajenación(alienazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'alienus', che significa 'appartenente ad un'altra persona' o 'straniero'. Condivide la stessa radice della parola italiana 'alieno'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: alienFrench: aliéner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Ajeno' è sempre negativo?

Non necessariamente. Sebbene possa significare 'ignaro' (negativo), è anche usato in modo neutro per indicare semplicemente che qualcosa appartiene ad un'altra persona o è al di fuori di un argomento specifico. In italiano, 'altrui' è generalmente neutro, mentre 'ignaro' può avere una connotazione leggermente negativa.

Posso usare 'ajeno' per descrivere una persona?

Sì, se descrivi qualcuno come 'ajeno a la familia', intendi che non fa parte di quel gruppo familiare. In italiano si direbbe 'estraneo alla famiglia'.

Qual è la forma femminile di 'ajeno'?

La forma femminile è 'ajena'. Devi usarla se il sostantivo che stai descrivendo è femminile, come 'propiedad ajena' (proprietà altrui). In italiano, l'aggettivo 'altrui' è invariabile, quindi non cambia per genere o numero.