Inklingo
Dizionario

lleno

yeh-nohˈʝeno

“lleno” significa “pieno” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

pienoA1Aggettivo

quando un contenitore o uno spazio non ha più posto

Scopri di più →
tutto esauritoB2Sostantivo

a teatro, stadio o evento

Scopri di più →
io riempioA2Verbo

la forma alla prima persona singolare del verbo 'riempire'

Scopri di più →

pienoAnche: coperto, ripieno

AggettivomA1
Un barattolo di vetro trasparente completamente riempito fino all'orlo di biglie rotonde e colorate, senza lasciare spazio vuoto all'interno, illustrando l'aggettivo "pieno".

📝 In Azione

El vaso está lleno de agua.

A1

Il bicchiere è pieno d'acqua.

No puedo comer más, estoy lleno.

A1

Non posso mangiare più, sono pieno.

El autobús va lleno de gente.

A2

L'autobus è pieno di gente.

Llegó con las manos llenas de regalos.

B1

È arrivato con le mani piene di regali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • repleto (repleto, affollato)
  • abarrotado (affollato, stipato)

Contrari

  • vacío (vuoto)

Collocazioni Comuni

  • lleno de – pieno di
  • tanque lleno – serbatoio pieno
  • a pulmón lleno – a pieni polmoni

Modi di Dire & Espressioni

  • darse por lleno – sentirsi soddisfatto o appagato

tutto esauritoAnche: sala piena

SostantivomB2
Una vista dall'alto di un auditorium di teatro illuminato dove ogni singolo posto in velluto rosso è occupato da una persona che guarda il palco, raffigurando il tutto esaurito.

📝 In Azione

Hubo un lleno absoluto en el estadio para la final.

B2

C'è stato il tutto esaurito allo stadio per la finale.

El teatro registró un lleno todas las noches.

C1

Il teatro registrava il tutto esaurito ogni sera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aforo completo (piena capienza)

Collocazioni Comuni

  • lleno total – tutto esaurito, pieno totale
  • hasta el lleno – fino a riempirlo

io riempio

VerboA2regular ar
Un primo piano della mano di una persona che tiene una brocca e versa acqua limpida e blu in un bicchiere alto e vuoto.
infinitivellenar
gerundllenando
past Participlellenado

📝 In Azione

Yo lleno la botella de agua antes de salir.

A2

Riempio la borraccia prima di uscire.

Si me das el formulario, lo lleno ahora mismo.

B1

Se mi dai il modulo, lo compilo subito.

Indicative

Present

yolleno
túllenas
él/ella/ustedllena
nosotrosllenamos
vosotrosllenáis
ellos/ellas/ustedesllenan

Imperfect

yollenaba
túllenabas
él/ella/ustedllenaba
nosotrosllenábamos
vosotrosllenabais
ellos/ellas/ustedesllenaban

Preterite

yollené
túllenaste
él/ella/ustedllenó
nosotrosllenamos
vosotrosllenasteis
ellos/ellas/ustedesllenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yollene
túllenes
él/ella/ustedllene
nosotrosllenemos
vosotrosllenéis
ellos/ellas/ustedesllenen

Imperfect Subjunctive

yollenara
túllenaras
él/ella/ustedllenara
nosotrosllenáramos
vosotrosllenarais
ellos/ellas/ustedesllenaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with completonear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lleno" in spagnolo:

copertoio riempiopienoripienosala pienatutto esaurito

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lleno

Domanda 1 di 1

Quale frase dice correttamente 'Io riempio il bicchiere'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
llenar(riempire) — Verbo
relleno(ripieno, farcitura) — Sostantivo
llenura(pienezza, abbondanza) — Sostantivo
🎵 Rime
buenofrenoplenoterreno
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'plēnus', che significava 'pieno' o 'completo'. È correlato a molte parole italiane che suggeriscono pienezza, come 'pieno', 'pienezza' e 'riempire'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Latin: plēnusItalian: pienoFrench: pleinPortuguese: cheio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si dice 'El vaso está lleno' e non 'El vaso es lleno'?

Ottima domanda! Questo riguarda i due modi di dire 'è' in spagnolo. Usiamo 'estar' ('está') per stati o condizioni temporanee. Un bicchiere può essere pieno ora ma vuoto dopo, quindi la sua pienezza è uno stato temporaneo. Usiamo 'ser' ('es') per caratteristiche più permanenti, come 'El vaso es de vidrio' (Il bicchiere è di vetro).