pleno
“pleno” significa “pieno” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
pieno
Anche: completo, totale
📝 In Azione
Tengo plena confianza en tu capacidad.
B1Ho piena fiducia nella tua capacità.
Fue un éxito pleno para todo el equipo.
B1È stato un successo totale per tutta la squadra.
in mezzo a
Anche: al culmine di
📝 In Azione
El coche se rompió en pleno centro de la ciudad.
B2L'auto si è rotta proprio in mezzo al centro città.
Estábamos durmiendo en pleno día.
B2Stavamo dormendo in pieno giorno.
Sucedió en pleno invierno.
B2È successo in pieno inverno.
seduta plenaria
Anche: assemblea
📝 In Azione
El pleno del ayuntamiento se reunirá mañana.
B2Il consiglio comunale in seduta plenaria si riunirà domani.
strike
Anche: colpo perfetto
📝 In Azione
Hizo un pleno en los bolos.
C1Ha fatto uno strike nel bowling.
¡Pleno! Acerté todas las preguntas del examen.
C1Perfetto! Ho indovinato tutte le domande dell'esame.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pleno" in spagnolo:
assemblea→colpo perfetto→completo→pieno→seduta plenaria→strike→totale→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pleno
Domanda 1 di 2
Quale frase useresti per dire che è il pieno giorno?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'plenus', che significa 'pieno' o 'intasato'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'lleno' e 'pleno'?
'Lleno' è solitamente fisico (un bicchiere pieno d'acqua), mentre 'pleno' è solitamente astratto o enfatico (piena fiducia, in mezzo alla strada). È simile alla distinzione italiana tra 'pieno' (fisico) e l'uso più figurato di 'pieno' (es. 'in pieno inverno').
'Pleno' va sempre prima del nome?
Non sempre, ma nella struttura 'en pleno [nome]' (che significa 'nel mezzo di'), precede sempre il nome. Questo è analogo all'italiano 'in pieno inverno'.