pleno
PLEH-noh
/ˈpleno/
Un bicchiere che è 'pleno' o completamente pieno.
📝 In Azione
Tengo plena confianza en tu capacidad.
B1Ho piena fiducia nella tua capacità.
Fue un éxito pleno para todo el equipo.
B1È stato un successo totale per tutta la squadra.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Nome
Dato che descrive un nome, deve cambiare la sua desinenza per concordare. Usa 'pleno' per i sostantivi maschili e 'plena' per quelli femminili.
⭐ Consigli d''uso
Quando usarlo
Usa questa parola invece di 'lleno' (pieno) quando parli di cose astratte come fiducia, potere o successo, piuttosto che di un contenitore fisico.
Un fiore in 'pleno' centro, ovvero proprio nel mezzo del campo.
pleno(Aggettivo)
in mezzo a
?essere proprio al centro di un evento o di un momento
al culmine di
?peak time
📝 In Azione
El coche se rompió en pleno centro de la ciudad.
B2L'auto si è rotta proprio in mezzo al centro città.
Estábamos durmiendo en pleno día.
B2Stavamo dormendo in pieno giorno.
Sucedió en pleno invierno.
B2È successo in pieno inverno.
💡 Punti grammaticali
La Struttura 'En Pleno'
Quando vedi 'en' seguito da 'pleno' e un nome, significa quasi sempre 'proprio nel mezzo di' o 'al culmine di'. È simile all'uso italiano di 'in pieno'.
Un 'pleno' dove tutti i membri di un gruppo sono presenti per una riunione.
pleno(Sostantivo)
seduta plenaria
?una riunione in cui tutti i membri sono presenti
assemblea
?full meeting
📝 In Azione
El pleno del ayuntamiento se reunirá mañana.
B2Il consiglio comunale in seduta plenaria si riunirà domani.
Ottenere un 'pleno' abbattendo tutti i birilli nel bowling.
pleno(Sostantivo)
strike
?abbattere tutti i birilli nel bowling
colpo perfetto
?getting everything right
📝 In Azione
Hizo un pleno en los bolos.
C1Ha fatto uno strike nel bowling.
¡Pleno! Acerté todas las preguntas del examen.
C1Perfetto! Ho indovinato tutte le domande dell'esame.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pleno
Domanda 1 di 2
Quale frase useresti per dire che è il pieno giorno?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'lleno' e 'pleno'?
'Lleno' è solitamente fisico (un bicchiere pieno d'acqua), mentre 'pleno' è solitamente astratto o enfatico (piena fiducia, in mezzo alla strada). È simile alla distinzione italiana tra 'pieno' (fisico) e l'uso più figurato di 'pieno' (es. 'in pieno inverno').
'Pleno' va sempre prima del nome?
Non sempre, ma nella struttura 'en pleno [nome]' (che significa 'nel mezzo di'), precede sempre il nome. Questo è analogo all'italiano 'in pieno inverno'.