freno
FREH-noh
/ˈfɾeno/
Un dispositivo meccanico utilizzato per rallentare o fermare il movimento.
freno(Sostantivo)
freno
?dispositivo meccanico per rallentare o fermare
pedale
?referring specifically to the brake pedal
📝 In Azione
Pisé el freno justo a tiempo.
A2Ho premuto il freno giusto in tempo.
Mi bicicleta tiene los frenos gastados.
A2La mia bici ha i freni consumati.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'freno' come sostantivo
Essendo un sostantivo maschile, usa sempre 'el' o 'un' (l'equivalente italiano sarebbe 'il' o 'un').
❌ Errori Comuni
Freno vs. Rompere
Errore: “Usare 'romper' quando si intende fermare un'auto.”
Correzione: Usa 'freno' per la parte meccanica e 'frenar' per l'azione. 'Romper' significa distruggere o frantumare qualcosa.
⭐ Consigli d''uso
In macchina
Se sei in macchina, 'el freno' di solito si riferisce al pedale a terra (come in italiano).
Un vincolo o una barriera che limita e controlla il movimento.
freno(Sostantivo)
limitazione
?qualcosa che limita o controlla
,controllo
?un limite su qualcosa
argine
?to keep something under control
,morso
?the metal piece in a horse's mouth
📝 In Azione
No tiene freno cuando se pone a hablar.
B2Non ha limiti quando inizia a parlare.
La ley sirvió como un freno a la corrupción.
C1La legge è servita da freno alla corruzione.
💡 Punti grammaticali
Uso figurato
Proprio come in italiano, usiamo la parola per fermare un'auto per descrivere l'arresto di un comportamento.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere mancanza di controllo
Usa 'sin freno' per descrivere qualcuno che agisce in modo sfrenato o una situazione che sfugge di mano.
L'azione di frenare per rallentare.
freno(Verbo)
freno
?azione presente compiuta da chi parla (io)
,rallento
?riduco la velocità
📝 In Azione
Yo siempre freno en las esquinas.
A2Freno sempre alle curve.
Si veo un animal, freno de golpe.
B1Se vedo un animale, freno di colpo.
💡 Punti grammaticali
La forma 'io'
Quando vedi 'freno' usato come verbo, è la forma per 'io'. Deriva dal verbo 'frenar' (frenare).
⭐ Consigli d''uso
Azione vs. Oggetto
Se dici 'El freno', intendi l'oggetto. Se dici 'Yo freno', stai descrivendo ciò che stai facendo.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: freno
Domanda 1 di 2
Se la tua auto non si ferma e devi usare il pedale, quale premi?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Freno' è un verbo o un sostantivo?
È entrambi! Come sostantivo, significa 'il freno' (l'oggetto). Come verbo, è la forma 'io' di 'frenar', che significa 'io freno' (l'azione).
Come si dice 'freno a mano' in spagnolo?
Si dice 'freno de mano', che letteralmente si traduce come 'freno di mano'.