Inklingo
← Dizionario

control

kon-trolkonˈtɾol

controllo

Anche: potere, padronanza
Una mano umana gigante e potente che tiene e dirige delicatamente ma saldamente un piccolo blocco di legno colorato, a simboleggiare potere e comando.

📝 In Azione

El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.

B1

Il nuovo direttore ha il controllo totale del progetto.

Es importante mantener el control en situaciones de estrés.

B1

È importante mantenere il controllo in situazioni stressanti.

Perdió el control del coche en el hielo.

A2

Ha perso il controllo dell'auto sul ghiaccio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • descontrol (mancanza di controllo)

Collocazioni Comuni

  • bajo control – sotto controllo
  • perder el control – perdere il controllo
  • tomar el control – prendere il controllo

Modi di Dire & Espressioni

  • tenerlo todo bajo control – avere tutto sotto controllo, essere al comando delle cose

controllo, ispezione

Anche: posto di blocco, verifica
Un agente di sicurezza amichevole in uniforme che usa un semplice scanner portatile per ispezionare una valigia colorata di un viaggiatore a un posto di blocco stilizzato dell'aeroporto.

📝 In Azione

Tengo que pasar por el control de seguridad en el aeropuerto.

A2

Devo passare il controllo di sicurezza in aeroporto.

La policía montó un control en la carretera.

B1

La polizia ha istituito un posto di blocco sull'autostrada.

El médico me recomendó un control anual.

B1

Il medico ha raccomandato un controllo annuale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inspección (ispezione)
  • revisión (revisione, controllo)
  • verificación (verifica)

Collocazioni Comuni

  • control de pasaportes – controllo passaporti
  • control de aduanas – controllo doganale
  • control de calidad – controllo qualità

telecomando

Anche: remoto
SostantivomA2informal
SpainLatin America
Un semplice dispositivo di controllo remoto grigio e rettangolare con tre grandi pulsanti colorati appoggiato su un cuscino di divano di peluche.

📝 In Azione

¿Me pasas el control de la tele, por favor?

A2

Mi passi il telecomando della TV, per favore?

No encuentro el control del aire acondicionado.

A2

Non trovo il telecomando dell'aria condizionata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mando a distancia (telecomando (comune in Spagna))
  • control remoto (controllo remoto (più formale))

Collocazioni Comuni

  • el control de la tele – il telecomando della TV
  • el control del estéreo – il telecomando dello stereo

comandi

Anche: manopola, quadrante
Un pannello di controllo di una macchina stilizzato che presenta una grande leva rossa, due manopole rotanti e diversi interruttori a levetta.

📝 In Azione

El piloto revisó los controles antes de despegar.

B2

Il pilota ha controllato i comandi prima di decollare.

El control de volumen está en el lado derecho del altavoz.

A2

La manopola del volume si trova sul lato destro dell'altoparlante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mandos (comandi)

Collocazioni Comuni

  • panel de control – pannello di controllo
  • control de crucero – controllo di velocità di crociera
  • control de temperatura – controllo della temperatura

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: control

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'control' per riferirsi a un oggetto fisico che si può tenere in mano?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
controlar(controllare) — Verbo
controlador(controllore) — Sostantivo
descontrol(mancanza di controllo, caos) — Sostantivo
incontrolable(incontrollabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'control' deriva dal francese 'contrôle', che a sua volta proveniva dal latino medievale 'contrarotulus'. Questo significava letteralmente 'contro-registro' o 'registro di controllo' — una seconda lista usata per verificare l'accuratezza di quella principale. Quindi, fin dall'inizio, si trattava di verifica e controllo!

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

English: controlFrench: contrôleItalian: controllo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'control' e 'mando'?

Entrambi possono significare 'controllo' o 'comando'. Quando si parla di telecomando per la TV, 'control' è molto comune in America Latina, mentre 'mando' (o 'mando a distancia') è ciò che si sentirà di solito in Spagna. Per i comandi di una macchina, sono spesso intercambiabili.

'Control' è un verbo?

No, 'control' è un sostantivo. Il verbo è 'controlar'. Ad esempio, diresti 'Yo necesito controlar la situación' (Ho bisogno di controllare la situazione), non 'Yo necesito control la situación'.