Inklingo

Come si dice "padronanza" in spagnolo

Italian → spagnolo

control

/kon-trol//konˈtɾol/

sostantivoB1neutro
Usa 'control' quando ti riferisci alla gestione, alla supervisione o alla capacità di dirigere qualcosa o qualcuno, come in un contesto lavorativo o organizzativo.
Una mano umana gigante e potente che tiene e dirige delicatamente ma saldamente un piccolo blocco di legno colorato, a simboleggiare potere e comando.

Esempi

El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.

Il nuovo direttore ha il controllo totale del progetto.

Es importante mantener el control en situaciones de estrés.

È importante mantenere il controllo in situazioni stressanti.

Perdió el control del coche en el hielo.

Ha perso il controllo dell'auto sul ghiaccio.

Sempre Maschile

Anche se non finisce in -o, 'control' è una parola maschile. Si dice sempre 'el control' o 'un control', non 'la control'. Questo è diverso dall'italiano dove 'il controllo' è maschile, ma la somiglianza nella desinenza aiuta a ricordarlo.

dominio

doh-MEE-nyoh/doˈmi.njo/

sostantivoB1/B2neutro/formale
Utilizza 'dominio' sia quando indichi un potere assoluto o una sovranità su un territorio o un gruppo, sia, a un livello più avanzato (B2), per esprimere un'eccellente abilità o competenza in un campo specifico.
Una mano grande e potente che impugna saldamente uno scettro o un bastone dorato, a simboleggiare autorità e controllo.

Esempi

Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.

La sua padronanza del pianoforte ha impressionato tutti nella sala.

El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.

Il re aveva controllo assoluto su tutto il territorio.

Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.

Stabilire un controllo completo sul mercato è il loro obiettivo.

Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.

Questa posizione richiede una competenza totale nel software di editing.

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda che 'dominio' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo, quindi prende articoli maschili: 'el dominio' o 'un dominio'. Questo è simile all'italiano ('il dominio').

Uso di 'de' per Specificare l'Abilità

Quando si parla di padronanza di qualcosa, quasi sempre si segue 'dominio' con la preposizione 'de' (che corrisponde all'italiano 'di'): 'dominio del tema' (padronanza dell'argomento). In italiano useremmo 'di' o 'su'.

Control vs. Dominio

La confusione più comune è tra 'control' (gestione, supervisione) e 'dominio' (potere assoluto o abilità eccellente). Ricorda che 'control' si usa per la gestione pratica, mentre 'dominio' implica un potere più esteso o una maestria profonda.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.