dominio
doh-MEE-nyoh
/doˈmi.njo/
Il dominio inteso come controllo o autorità è mostrato dalla presa salda sullo scettro.
dominio(Sostantivo)
controllo
?potere o autorità
,regno
?sovranità su una regione
dominio
?historical or political power
,padronanza
?over a situation
📝 In Azione
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
B1Il re aveva controllo assoluto su tutto il territorio.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
B2Stabilire un controllo completo sul mercato è il loro obiettivo.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'dominio' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo, quindi prende articoli maschili: 'el dominio' o 'un dominio'. Questo è simile all'italiano ('il dominio').
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
'Dominio' suona spesso più formale o assoluto di 'control' quando si parla di potere politico o territoriale, proprio come in italiano ('dominio' vs 'controllo').
Raggiungere il dominio in un'abilità significa raggiungere la padronanza, come il perfetto equilibrio di un funambolo.
dominio(Sostantivo)
padronanza
?alto livello di abilità
,competenza
?comando di una materia
comando
?language skills
📝 In Azione
Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.
B2La sua padronanza del pianoforte ha impressionato tutti nella sala.
Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.
C1Questa posizione richiede una competenza totale nel software di editing.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'de' per Specificare l'Abilità
Quando si parla di padronanza di qualcosa, quasi sempre si segue 'dominio' con la preposizione 'de' (che corrisponde all'italiano 'di'): 'dominio del tema' (padronanza dell'argomento). In italiano useremmo 'di' o 'su'.
⭐ Consigli d''uso
Indizi Contestuali
Se 'dominio' è seguito da un'abilità (come 'inglés' o 'matemáticas'), significa 'padronanza'; se è seguito da un luogo ('país' o 'territorio'), significa 'controllo' o 'sovranità'.
In tecnologia, dominio si riferisce a un dominio o a un indirizzo internet univoco.
dominio(Sostantivo)
dominio
?indirizzo internet
,sfera
?area di influenza
campo
?area of knowledge
📝 In Azione
El dominio de nuestra página web es www.inklingo.com.
B1Il dominio del nostro sito web è www.inklingo.com.
Esta investigación está fuera de mi dominio de experiencia.
B2Questa ricerca è fuori dalla mia sfera (campo) di competenza.
⭐ Consigli d''uso
Termine Tecnologico
Quando si parla di Internet, 'dominio' è la traduzione standard per 'domain name' o semplicemente 'dominio'. È un calco diretto dal latino e dall'inglese, quindi molto familiare agli italiani.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dominio
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'dominio' per significare 'padronanza' o 'alta abilità'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È lo stesso 'dominio' di 'controllo'?
Sono molto simili, ma 'dominio' spesso suggerisce un potere più profondo, completo o sovrano—come il 'dominio' di un regno—o un grado di abilità più elevato, come avere la 'padronanza' di una materia. 'Controllo' è generalmente più legato alla gestione di un processo o di una situazione.
Come faccio a sapere se 'dominio' si riferisce a Internet o a un'abilità?
Il contesto è fondamentale! Se vedi parole come 'web', 'página' o 'registrar' (registrare), si tratta quasi certamente del dominio internet. Se vedi parole come 'idioma' (lingua), 'habilidad' (abilità) o 'tema' (argomento), si riferisce all'abilità o alla padronanza.