controlar
kohn-troh-LAHR
/kon.tɾoˈlaɾ/
Per controlar significa 'controllare' o 'gestire' operazioni o la direzione.
controlar(Verbo)
controllare
?gestire o dirigere
,gestire
?finanze o operazioni
governare
?a process or situation
📝 In Azione
Mi hermana controla la música en la fiesta.
A1Mia sorella controlla la musica alla festa.
El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.
A2Il governo deve controllare meglio la spesa pubblica.
💡 Punti grammaticali
Struttura di Base
Come molti verbi spagnoli, 'controlar' segue una struttura semplice: [Persona] + [controlar] + [La cosa controllata]. Simile all'italiano: Io controllo la musica.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Control' come Sostantivo
La forma sostantivo è 'el control' (maschile), come in 'Tengo el control de la nave' (Ho il controllo della nave). In italiano è 'il controllo'.
Quando controlar i propri sentimenti o azioni, significa 'trattenere' o 'dominare' se stessi.
controlar(Verbo)
trattenere
?frenare sentimenti o azioni
,dominare
?una partita o una competizione
padroneggiare
?a feeling or skill
📝 In Azione
Ella se controló para no llorar delante de todos.
B1Si è trattenuta per non piangere davanti a tutti. (Usato riflessivamente)
El boxeador controló a su oponente con facilidad.
B2Il pugile ha dominato facilmente il suo avversario.
💡 Punti grammaticali
Il Verbo di Autocontrollo
Quando si aggiunge 'se' (o me, te, nos, os) a 'controlar', significa che si stanno controllando il proprio comportamento o le proprie emozioni. Questo è un verbo riflessivo, proprio come in italiano ('controllarsi').
❌ Errori Comuni
Dimenticare il 'Se' Riflessivo
Errore: “Dije 'no puedo controlar' cuando estaba muy enojado.”
Correzione: Dije 'no puedo controlarme' (Non riesco a controllarmi). In spagnolo, quando l'azione ricade su sé stessi, è obbligatorio usare il pronome riflessivo, proprio come in italiano.
Controlar può significare 'verificare' o 'ispezionare', spesso riferendosi al controllo di oggetti ufficiali come biglietti o documenti.
controlar(Verbo)
controllare
?ispezionare o verificare documenti/biglietti
,monitorare
?tenere traccia dei progressi o dei dati
ispezionare
?quality or compliance
📝 In Azione
El guardia controló mi billete en la entrada del museo.
B2La guardia ha controllato il mio biglietto all'ingresso del museo.
Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.
B2Dobbiamo monitorare i dati settimanalmente per vedere se ci sono errori.
⭐ Consigli d''uso
Controllare vs. Gestire
In molte regioni ispanofone, specialmente in Spagna, 'controlar' significa spesso 'verificare' o 'esaminare', che è diverso dal significato primario di 'controllare' in italiano, che è più vicino a 'gestire' o 'avere potere su'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: controlar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'controlar' nel senso di 'verificare/ispezionare' (Definizione 3)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il verbo 'controlar' si usa solo per cose grandi e importanti?
'Controlar' si usa per tutto, da questioni serie (controllare un budget o una crisi) a compiti quotidiani (controllare il volume o la temperatura). È un verbo molto comune e versatile.
In cosa differisce 'controlar' da 'dominar'?
Sebbene siano sinonimi in alcuni contesti (come dominare una partita sportiva), 'controlar' è molto più ampio e spesso significa 'gestire' o 'verificare'. 'Dominar' implica sempre avere padronanza o supremazia su qualcosa.