controlar

kohn-troh-LAHRkon.tɾoˈlaɾ

“controlar” significa “controllare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

controllare🔊A1Verbo

gestire o dirigere

Scopri di più →

trattenere🔊B1Verbo

frenare sentimenti o azioni

Scopri di più →

controllare🔊B2Verbo

ispezionare o verificare documenti/biglietti

Scopri di più →

controllare, gestire

Anche: governare

VerboA1regular ar

Una persona che manovra il timone di una grande nave, illustrando il concetto di gestire e dirigere.

infinitivecontrolar

gerundcontrolando

past Participlecontrolado

📝 In Azione

Mi hermana controla la música en la fiesta.

Mia sorella controlla la musica alla festa.

El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.

Il governo deve controllare meglio la spesa pubblica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

dirigir (dirigere)
manejar (maneggiare/gestire)

Contrari

descuidar (trascurare)

Collocazioni Comuni

controlar la situación – controllare la situazione
controlar las finanzas – gestire le finanze

trattenere, dominare

Anche: padroneggiare

VerboB1regular ar

Un personaggio dei cartoni animati con un'espressione frustrata che si stringe il polso con la mano opposta, dimostrando autocontrollo.

infinitivecontrolar

gerundcontrolando

past Participlecontrolado

📝 In Azione

Ella se controló para no llorar delante de todos.

Si è trattenuta per non piangere davanti a tutti. (Usato riflessivamente)

El boxeador controló a su oponente con facilidad.

Il pugile ha dominato facilmente il suo avversario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

refrenar (frenare)
dominar (dominare)

Contrari

descontrolarse (perdere il controllo)

Collocazioni Comuni

controlar la respiración – controllare il respiro

controllare, monitorare

Anche: ispezionare

VerboB2regular arformal

Spain

Un ispettore in uniforme che usa una lente d'ingrandimento per esaminare attentamente un biglietto.

infinitivecontrolar

gerundcontrolando

past Participlecontrolado

📝 In Azione

El guardia controló mi billete en la entrada del museo.

La guardia ha controllato il mio biglietto all'ingresso del museo.

Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.

Dobbiamo monitorare i dati settimanalmente per vedere se ci sono errori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

revisar (revisionare/controllare)
verificar (verificare)

Collocazioni Comuni

controlar el acceso – controllare l'accesso
controlar la asistencia – controllare la presenza

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcontrola

yocontrolo

túcontrolas

ellos/ellas/ustedescontrolan

nosotroscontrolamos

vosotroscontroláis

imperfect

él/ella/ustedcontrolaba

yocontrolaba

túcontrolabas

ellos/ellas/ustedescontrolaban

nosotroscontrolábamos

vosotroscontrolabais

preterite

él/ella/ustedcontroló

yocontrolé

túcontrolaste

ellos/ellas/ustedescontrolaron

nosotroscontrolamos

vosotroscontrolasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcontrole

yocontrole

túcontroles

ellos/ellas/ustedescontrolen

nosotroscontrolemos

vosotroscontroléis

imperfect

él/ella/ustedcontrolara

yocontrolara

túcontrolaras

ellos/ellas/ustedescontrolaran

nosotroscontroláramos

vosotroscontrolarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "controlar" in spagnolo:

controllare→dominare→gestire→governare→ispezionare→monitorare→padroneggiare→trattenere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: controlar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'controlar' nel senso di 'verificare/ispezionare' (Definizione 3)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

el control(il controllo) — Sostantivo

el controlador(il controllore) — Sostantivo

incontrolable(incontrollabile) — Aggettivo

🎵 Rime▼

hablar lugar

📚 Etimologia▼

Derivato dal francese 'contrôle' (che significa verifica o ispezione), a sua volta dal latino medievale. Il significato originale è legato alla verifica dei conti controllando un registro duplicato o 'contro-registro'.

Prima attestazione: 18th century (in its modern form in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

French: contrôlerEnglish: control

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo 'controlar' si usa solo per cose grandi e importanti?

'Controlar' si usa per tutto, da questioni serie (controllare un budget o una crisi) a compiti quotidiani (controllare il volume o la temperatura). È un verbo molto comune e versatile.

In cosa differisce 'controlar' da 'dominar'?

Sebbene siano sinonimi in alcuni contesti (come dominare una partita sportiva), 'controlar' è molto più ampio e spesso significa 'gestire' o 'verificare'. 'Dominar' implica sempre avere padronanza o supremazia su qualcosa.