verificar
beh-ree-fee-KAHR
/beɾifiˈkaɾ/
Verificar può significare 'controllare' o 'verificare' l'accuratezza, come confermare che qualcosa sia corretto.
verificar(Verbo)
controllare
?confermare l'accuratezza o lo stato
,verificare
?assicurarsi che qualcosa sia corretto
testare
?checking if something works
,convalidare
?confirming legality or authenticity
📝 In Azione
Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.
A2Per favore, controlla la tua email per attivare l'account.
El sistema tiene que verificar tu contraseña.
B1Il sistema deve verificare la tua password.
Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.
B2Dobbiamo verificare i dati prima di pubblicare il rapporto.
💡 Punti grammaticali
Il cambio ortografico
Nella forma 'io' del passato remoto (preterito) e in tutte le forme del congiuntivo, la 'c' cambia in 'qu'. Questo serve solo a mantenere il suono duro di 'K': 'verifiqué' invece di 'verificé'.
❌ Errori Comuni
Verificar vs. Revisar
Errore: “Usare 'verificar' quando si vuole solo dare una scorsa veloce a qualcosa.”
Correzione: Usa 'revisar' per sfogliare o ripassare, e 'verificar' quando devi specificamente dimostrare che qualcosa è corretto o vero. In italiano, 'controllare' copre entrambi i sensi, ma in spagnolo la distinzione è più netta.
⭐ Consigli d''uso
Contesto digitale
Ogni volta che vedi 'Verify' su un sito web o un'app in inglese, la versione spagnola userà quasi sempre 'verificar'.
Verificar può anche significare 'svolgersi' o 'accadere' quando ci si riferisce a un evento.
📝 In Azione
La reunión se verificará en el salón principal.
C1La riunione si svolgerà nella sala principale.
⭐ Consigli d''uso
Molto formale
Sentirai raramente questo uso nella conversazione quotidiana. Se vuoi dire che qualcosa sta succedendo, usa 'pasar' o 'ocurrir' al suo posto.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: verificar
Domanda 1 di 2
Come si dice 'Ho verificato' (tempo passato) in spagnolo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È vero che 'verificar' si usa come 'check' in inglese?
In gran parte sì, ma 'check' è molto più ampio. In spagnolo, usa 'verificar' per confermare fatti o sicurezza, ma usa 'revisar' per 'controllare' i compiti o 'mirar' per 'controllare' l'ora.
Perché a volte si trova 'verificarse'?
Quando è usato riflessivamente (con 'se'), di solito significa 'svolgersi' o 'accadere' in contesti molto formali, come il verificarsi di un evento ufficiale.