Inklingo
← Dizionario

revisar

rreh-vee-SAHRre.βiˈsaɾ

controllare, ispezionare

Anche: esaminare
VerboA2regular ar
Una persona concentrata che rivede un documento con una penna rossa, indicando un errore.
infinitiverevisar
gerundrevisando
past Participlerevisado

📝 In Azione

Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.

A2

Devo controllare la mia email prima di tornare a casa.

La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.

B1

La polizia ha ispezionato tutte le valigie all'aeroporto.

El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.

B1

Il dottore vuole esaminare i tuoi risultati di laboratorio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • revisar el coche – controllare l'auto (meccanicamente)
  • revisar la cuenta – controllare il conto/la fattura

rivedere, correggere

Anche: fare la revisione
VerboB1regular arneutral/formal
Una persona che usa una matita e un righello per disegnare nuove linee su uno schizzo tecnico esistente su un grande foglio di carta, rivedendo il piano.
infinitiverevisar
gerundrevisando
past Participlerevisado

📝 In Azione

Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.

B1

Devi rivedere il tuo saggio prima di consegnarlo domani.

El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.

B2

Il direttore ha rivisto il piano di marketing e ha suggerito modifiche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • revisar un borrador – rivedere una bozza
  • revisar los apuntes – rivedere gli appunti (per studiare)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedrevisa
yoreviso
túrevisas
ellos/ellas/ustedesrevisan
nosotrosrevisamos
vosotrosrevisáis

imperfect

él/ella/ustedrevisaba
yorevisaba
túrevisabas
ellos/ellas/ustedesrevisaban
nosotrosrevisábamos
vosotrosrevisabais

preterite

él/ella/ustedrevisó
yorevisé
túrevisaste
ellos/ellas/ustedesrevisaron
nosotrosrevisamos
vosotrosrevisasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrevise
yorevise
túrevises
ellos/ellas/ustedesrevisen
nosotrosrevisemos
vosotrosreviséis

imperfect

él/ella/ustedrevisara
yorevisara
túrevisaras
ellos/ellas/ustedesrevisaran
nosotrosrevisáramos
vosotrosrevisarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "revisar" in spagnolo:

controllare→correggere→esaminare→ispezionare→rivedere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: revisar

Domanda 1 di 2

Quale traduzione inglese NON è un significato primario di 'revisar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
revisión(revisione, controllo (sostantivo)) — Sostantivo
revisor(ispettore, controllore (persona)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal verbo latino *revisere*, formato combinando *re-* (che significa 'di nuovo') e *visere* (che significa 'guardare attentamente'). Quindi, il significato fondamentale è letteralmente 'guardare di nuovo'.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: revisePortuguese: revisar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'revisar' lo stesso di 'review' in inglese?

Sì, spesso. Quando 'rivediamo' gli appunti per un esame, stiamo 'revisando'. Tuttavia, 'review' nel senso di scrivere una critica (come una recensione di un film) è solitamente tradotto come 'crítica' o 'reseña'.

In cosa differisce 'revisar' da 'mirar'?

'Mirar' significa 'guardare' o 'osservare', che è solitamente un'azione rapida o passiva. 'Revisar' significa 'controllare' o 'ispezionare', implicando un esame o una correzione attenta e sistematica.