Come si dice "correggere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “correggere” è “corregir” — si usa 'corregir' quando si intende sistemare un errore materiale, un'imprecisione o un difetto in un testo, un compito o un oggetto.
corregir
koh-rreh-HEERkoreˈxiɾ
Esempi
El profesor está corrigiendo los exámenes ahora mismo.
L'insegnante sta correggendo gli esami in questo momento.
Por favor, corrige los errores en este documento.
Per favore, correggi gli errori in questo documento.
Es importante corregir la postura para evitar dolores de espalda.
È importante correggere la postura per evitare il mal di schiena.
Il cambio 'G' in 'J'
In spagnolo, la lettera 'g' ha un suono simile alla 'gh' italiana davanti a 'e' o 'i'. Per mantenere quel suono davanti a 'o' o 'a', dobbiamo cambiare la 'g' in 'j'. Ecco perché diciamo 'yo corrijo' invece di 'corrigo'.
Attenzione al cambio di vocale!
Questo verbo è un verbo con cambio di vocale. La 'e' in mezzo si trasforma in 'i' nella maggior parte delle forme del presente (corriges, corrige) e anche nelle forme 'lui/lei' e 'loro' del passato (corrigió, corrigieron).
Non dire 'Corrigo'
Errore: “Yo corrigo los errores.”
Correzione: Yo corrijo los errores. (Ricorda il cambio di grafia da G a J per mantenere il suono corretto!)
L'errore della 'E' in 'I'
Errore: “Él correge la tarea.”
Correzione: Él corrige la tarea. (La 'e' deve cambiare in 'i' nel presente).
rectificar
rrek-tee-fee-karrekti.fiˈkaɾ
Esempi
El periódico tuvo que rectificar la noticia al día siguiente.
Il giornale ha dovuto rettificare la notizia il giorno dopo.
Es de sabios rectificar cuando uno se equivoca.
È saggio correggersi quando si sbaglia.
El conductor rectificó la dirección del coche para evitar el bache.
L'autista ha corretto la direzione dell'auto per evitare la buca.
Cambiamento ortografico nel passato
Nella forma 'yo' del passato remoto (pretérito perfecto simple), la 'c' diventa 'qu' (rectifiqué). Questo serve solo a mantenere il suono duro 'k' della parola originale.
Uso con le azioni
A differenza di 'corregir', che si usa spesso per correggere compiti o temi, 'rectificar' si riferisce più a correggere un errore specifico in un ragionamento, un'affermazione o una direzione.
Ortografia con 'c'
Errore: “Yo recticé.”
Correzione: Yo rectifiqué. (In spagnolo, 'ce' si pronuncia come 'se', quindi usiamo 'que' per mantenere il suono 'ke' della parola originale).
revisar
rreh-vee-SAHRre.βiˈsaɾ
Esempi
Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.
Devi rivedere il tuo saggio prima di consegnarlo domani.
El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.
Il direttore ha rivisto il piano di marketing e ha suggerito modifiche.
Rivedere per lo Studio
Quando stai studiando per un esame e rileggi i tuoi appunti, 'revisar' è il verbo perfetto da usare, simile a 'rivedere' in italiano.
Attenzione al Falso Amico
Errore: “Pensare che 'revisar' significhi solo 'revisionare' (apportare modifiche).”
Correzione: Sebbene possa significare 'rivedere', il suo significato più comune è semplicemente 'controllare' o 'ispezionare'. Il contesto è fondamentale!
Attenzione a 'corregir' vs 'revisar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.