Come si dice "revisionare" in spagnolo
La parola spagnola per “revisionare” è “corregir” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El profesor está corrigiendo los exámenes ahora mismo.
L'insegnante sta correggendo gli esami in questo momento.
Por favor, corrige los errores en este documento.
Per favore, correggi gli errori in questo documento.
Es importante corregir la postura para evitar dolores de espalda.
È importante correggere la postura per evitare il mal di schiena.
Il cambio 'G' in 'J'
In spagnolo, la lettera 'g' ha un suono simile alla 'gh' italiana davanti a 'e' o 'i'. Per mantenere quel suono davanti a 'o' o 'a', dobbiamo cambiare la 'g' in 'j'. Ecco perché diciamo 'yo corrijo' invece di 'corrigo'.
Attenzione al cambio di vocale!
Questo verbo è un verbo con cambio di vocale. La 'e' in mezzo si trasforma in 'i' nella maggior parte delle forme del presente (corriges, corrige) e anche nelle forme 'lui/lei' e 'loro' del passato (corrigió, corrigieron).
Non dire 'Corrigo'
Errore: “Yo corrigo los errores.”
Correzione: Yo corrijo los errores. (Ricorda il cambio di grafia da G a J per mantenere il suono corretto!)
L'errore della 'E' in 'I'
Errore: “Él correge la tarea.”
Correzione: Él corrige la tarea. (La 'e' deve cambiare in 'i' nel presente).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.