suceder
soo-seh-DEHR
/su.θeˈðeɾ/
Quando qualcosa di inaspettato 'accade' (sucede), può essere un evento bellissimo come un arcobaleno improvviso.
suceder(Verbo)
accadere
?riferito a eventi o incidenti
,verificarsi
?sinonimo formale di 'accadere'
svolgersi
?synonym for a planned event
📝 In Azione
¿Qué sucedió anoche en la fiesta?
A1Cosa è successo ieri sera alla festa?
Las cosas suceden por una razón.
A2Le cose accadono per una ragione.
Si sucede algo, llámame inmediatamente.
A2Se si verifica qualcosa, chiamami immediatamente.
💡 Punti grammaticali
Uso Impersonale
Quando si parla di eventi generici, 'suceder' è usato più spesso nella forma 'él/ella/usted' (sucede) o 'ellos/ellas/ustedes' (suceden), in modo simile a come usiamo 'esso' in italiano ('Succede').
❌ Errori Comuni
Confusione con 'Pasar'
Errore: “Usare 'suceder' per tutto quando 'pasar' (passare/accadere) è solitamente più comune nella conversazione casuale.”
Correzione: 'Pasar' è la scelta quotidiana, 'suceder' è leggermente più formale o usato quando si chiede un resoconto dettagliato di un evento.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sull'Evento
Pensa a 'suceder' come se si concentrasse sull'evento stesso che si svolge, piuttosto che sul semplice movimento o sul passare del tempo.
'Suceder' significa seguire qualcuno in un ruolo, spesso raffigurato dal passaggio di un oggetto simbolico come una chiave.
suceder(Verbo)
succedere
?seguire qualcuno in una posizione o lavoro
,seguire
?venire dopo qualcos'altro in una sequenza
subentrare
?taking a position of leadership
📝 In Azione
El hijo del rey sucedió a su padre en el trono.
B1Il figlio del re succedette a suo padre sul trono.
La crisis económica sucedió a un periodo de gran crecimiento.
B2La crisi economica seguì un periodo di grande crescita.
Ella me sucederá como directora general.
B2Mi succederà come amministratore delegato.
💡 Punti grammaticali
Richiede 'a'
Quando 'suceder' significa 'succedere' o 'seguire (qualcuno)', di solito necessita della preposizione 'a' prima della persona o cosa seguita: 'Sucede A la jefa' (Succede alla capa).
❌ Errori Comuni
Attenzione al Falso Amico
Errore: “NON usare 'suceder' per significare 'avere successo' o 'raggiungere un obiettivo'.”
Correzione: Per 'avere successo', usa 'tener éxito' o 'lograr'. 'Suceder' riguarda solo la sequenza o l'accadimento.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Riserva questo significato di 'suceder' per transizioni formali, come parlare di regnanti, titoli ufficiali o eventi cronologici nella storia.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: suceder
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'suceder' per significare 'seguire in sequenza'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'suceder' e 'pasar' quando entrambi significano 'accadere'?
'Pasar' è la parola più comune e quotidiana per 'accadere' o 'passare' ('¿Qué pasa?'). 'Suceder' è spesso usato in contesti leggermente più formali, nella scrittura, o quando si enfatizza un evento o un incidente significativo.
Posso usare 'suceder' per parlare di avere successo in una carriera?
No. Questo è un errore comune! 'Suceder' significa solo 'accadere' o 'seguire qualcuno'. Per parlare di raggiungere il successo, devi usare 'tener éxito' (avere successo) o 'ser exitoso' (essere di successo).