Inklingo
Dizionario

suceder

soo-seh-DEHRsu.θeˈðeɾ

“suceder” significa “accadere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accadereA1Verbo

riferito a eventi o incidenti

Scopri di più →
succedereB1Verbo

seguire qualcuno in una posizione o lavoro

Scopri di più →

accadere, verificarsiAnche: svolgersi

VerboA1regular er
Un arcobaleno vibrante che si inarca su una collina verde, a simboleggiare che un evento accade.
infinitivesuceder
gerundsucediendo
past Participlesucedido

📝 In Azione

¿Qué sucedió anoche en la fiesta?

A1

Cosa è successo ieri sera alla festa?

Las cosas suceden por una razón.

A2

Le cose accadono per una ragione.

Si sucede algo, llámame inmediatamente.

A2

Se si verifica qualcosa, chiamami immediatamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pasar (succedere (più comune, informale))
  • ocurrir (verificarsi)

Collocazioni Comuni

  • lo que sucedió – ciò che è successo
  • sin que nada suceda – senza che succeda nulla

succedere, seguireAnche: subentrare

VerboB1regular erneutral/formal
Una persona anziana che consegna una grande chiave d'oro a una persona più giovane, a simboleggiare l'atto di succedere in una posizione.
infinitivesuceder
gerundsucediendo
past Participlesucedido

📝 In Azione

El hijo del rey sucedió a su padre en el trono.

B1

Il figlio del re succedette a suo padre sul trono.

La crisis económica sucedió a un periodo de gran crecimiento.

B2

La crisi economica seguì un periodo di grande crescita.

Ella me sucederá como directora general.

B2

Mi succederà come amministratore delegato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • suceder en el cargo – succedere nella carica
  • suceder en la historia – seguire nella storia

Indicative

Present

yosucedo
túsucedes
él/ella/ustedsucede
nosotrossucedemos
vosotrossucedéis
ellos/ellas/ustedessuceden

Imperfect

yosucedía
túsucedías
él/ella/ustedsucedía
nosotrossucedíamos
vosotrossucedíais
ellos/ellas/ustedessucedían

Preterite

yosucedí
túsucediste
él/ella/ustedsucedió
nosotrossucedimos
vosotrossucedisteis
ellos/ellas/ustedessucedieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuceda
túsucedas
él/ella/ustedsuceda
nosotrossucedamos
vosotrossucedáis
ellos/ellas/ustedessucedan

Imperfect Subjunctive

yosucediera/sucediese
túsucedieras/sucedieses
él/ella/ustedsucediera/sucediese
nosotrossucediéramos/sucediésemos
vosotrossucedierais/sucedieseis
ellos/ellas/ustedessucedieran/sucediesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with pasarverbs
Often confused with ocurrirnear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suceder" in spagnolo:

accadereseguiresubentraresuccederesvolgersiverificarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suceder

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'suceder' per significare 'seguire in sequenza'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
suceso(evento; incidente) — Sostantivo
sucesión(successione; sequenza) — Sostantivo
sucesivo(successivo) — Aggettivo
🎵 Rime
podercorrer
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *succēdere*, che letteralmente significava 'andare sotto' o, più significativamente, 'seguire dopo'. Questo spiega entrambi i significati moderni: eventi che 'seguono' l'uno l'altro, e una persona che 'segue' un'altra in una posizione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sucederItalian: succedere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'suceder' e 'pasar' quando entrambi significano 'accadere'?

'Pasar' è la parola più comune e quotidiana per 'accadere' o 'passare' ('¿Qué pasa?'). 'Suceder' è spesso usato in contesti leggermente più formali, nella scrittura, o quando si enfatizza un evento o un incidente significativo.

Posso usare 'suceder' per parlare di avere successo in una carriera?

No. Questo è un errore comune! 'Suceder' significa solo 'accadere' o 'seguire qualcuno'. Per parlare di raggiungere il successo, devi usare 'tener éxito' (avere successo) o 'ser exitoso' (essere di successo).