Come si dice "verificarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “verificarsi” è “suceder” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Qué sucedió anoche en la fiesta?
Cosa è successo ieri sera alla festa?
Las cosas suceden por una razón.
Le cose accadono per una ragione.
Si sucede algo, llámame inmediatamente.
Se si verifica qualcosa, chiamami immediatamente.
Uso Impersonale
Quando si parla di eventi generici, 'suceder' è usato più spesso nella forma 'él/ella/usted' (sucede) o 'ellos/ellas/ustedes' (suceden), in modo simile a come usiamo 'esso' in italiano ('Succede').
Confusione con 'Pasar'
Errore: “Usare 'suceder' per tutto quando 'pasar' (passare/accadere) è solitamente più comune nella conversazione casuale.”
Correzione: 'Pasar' è la scelta quotidiana, 'suceder' è leggermente più formale o usato quando si chiede un resoconto dettagliato di un evento.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.