acontecer
“acontecer” significa “accadere” in spagnolo (riferito a eventi o occorrenze).
accadere
Anche: svolgersi, verificarsi
📝 In Azione
Nadie sabe qué va a acontecer en el futuro.
B1Nessuno sa cosa accadrà in futuro.
Los hechos que están por acontecer cambiarán nuestra historia.
B2Gli eventi che stanno per svolgersi cambieranno la nostra storia.
Debemos estar preparados para cualquier cosa que pueda acontecer.
C1Dobbiamo essere preparati a qualsiasi cosa possa verificarsi.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acontecer
Domanda 1 di 3
Quale parola è un sinonimo più informale e quotidiano di 'acontecer'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola latina 'accontescere', che è correlata all'idea di cose che si uniscono o si toccano a vicenda.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'pasar', 'ocurrir' e 'acontecer'?
'Pasar' è molto comune e informale. 'Ocurrir' è leggermente più formale, simile a 'verificarsi'. 'Acontecer' è il più formale, spesso usato per eventi significativi o storici.
Posso usare 'acontecer' per chiedere 'Cosa è successo?'
Tecnicamente sì, ma suonerebbe molto strano ed eccessivamente drammatico, come chiedere 'Quale evento si è verificato?'. Attieniti a '¿Qué pasó?' per la vita quotidiana.
'Acontecer' è usato in tutti i paesi di lingua spagnola?
Sì, è riconosciuto ovunque, ma è sempre riservato alla scrittura formale o al discorso di alto livello indipendentemente dal paese.