Inklingo
Dizionario

correr

koh-REHRkoˈrer

“correr” significa “correre” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

correreA1Verbo

movimento fisico, senso generale

Scopri di più →
scorrereA2Verbo

liquidi, acqua

Scopri di più →
aprire/chiudereB1Verbo

tende o persiane (muovere lateralmente)

Scopri di più →

correre, fare joggingAnche: affrettarsi

VerboA1regular er
Un semplice disegno di una persona che corre velocemente su un campo verde sotto un cielo azzurro.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Azione

Ella corre todos los días en el parque para mantenerse en forma.

A1

Mia sorella corre 5 chilometri ogni mattina per mantenersi in forma.

Tuvimos que correr para no perder el autobús.

A2

Abbiamo dovuto correre per non perdere l'autobus.

¿Podemos correr más rápido?

A1

Possiamo correre più veloci?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trotar (trottare)
  • galopar (galoppare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • correr una maratón – correre una maratona
  • echar a correr – iniziare a correre

Modi di Dire & Espressioni

  • correr peligro – essere in pericolo

scorrere, circolare, passareAnche: perdere (liquido)

VerboA2regular er
Acqua azzurra e limpida che scorre rapidamente su pietre lisce del fiume in un ambiente naturale.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Azione

El agua corre desde la montaña hasta el río.

A2

L'acqua scorre dalla montagna al fiume.

El rumor corrió por toda la oficina en minutos.

B1

La voce è circolata (ha corso) in tutto l'ufficio in pochi minuti.

Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.

B1

Dobbiamo riparare il tubo perché sta perdendo/scorre acqua.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • la sangre corre – il sangue scorre
  • correr la voz – spargere la voce

aprire/chiudere, far scorrereAnche: farsi carico di

VerboB1regular erneutral/formal
Mexico
Una mano che tira delicatamente una tenda rosso vivo di lato, aprendo la vista della finestra.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Azione

Por favor, corre las cortinas antes de que entre el sol.

B1

Per favore, apri/tira le tende prima che entri il sole. (Muovi le tende)

Olvidaste correr el pestillo de la puerta.

B2

Hai dimenticato di far scorrere il chiavistello della porta.

Mi jefe me pidió correr con los gastos del viaje.

B2

Il mio capo mi ha chiesto di farsi carico (coprire) delle spese di viaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mover (muovere)
  • deslizar (far scorrere)
  • encargarse de (occuparsi di)

Collocazioni Comuni

  • correr el riesgo – correre il rischio
  • correr con los gastos – farsi carico delle spese

Indicative

Present

yocorro
túcorres
él/ella/ustedcorre
nosotroscorremos
vosotroscorréis
ellos/ellas/ustedescorren

Imperfect

yocorría
túcorrías
él/ella/ustedcorría
nosotroscorríamos
vosotroscorríais
ellos/ellas/ustedescorrían

Preterite

yocorrí
túcorriste
él/ella/ustedcorrió
nosotroscorrimos
vosotroscorristeis
ellos/ellas/ustedescorrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocorra
túcorras
él/ella/ustedcorra
nosotroscorramos
vosotroscorráis
ellos/ellas/ustedescorran

Imperfect Subjunctive

yocorriera/corriese
túcorrieras/corrieses
él/ella/ustedcorriera/corriese
nosotroscorriéramos/corriésemos
vosotroscorrierais/corrieseis
ellos/ellas/ustedescorrieran/corriesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "correr" in spagnolo:

affrettarsicircolarecorrerefar scorrerefare joggingpassarescorrere

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Coro canta, corre, coro.Rápido corren los carros.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: correr

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'correr' nel suo senso fisico (A1)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la carrera(gara; carriera) — Sostantivo
corredor(corridore; corridoio) — Sostantivo
corrido(fluido, continuo; ballata tradizionale messicana) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime
podercomer
📚 Etimologia

Dal verbo latino *currere*, che significava 'correre, affrettarsi o muoversi velocemente'. Il suo significato è rimasto coerente per migliaia di anni, riferendosi principalmente al movimento rapido.

Prima attestazione: 10th century (in Old Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: correreFrench: courirEnglish: current (via L. currere)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'correr' e 'funcionar' quando si parla di macchine?

Usa 'correr' solo per il movimento letterale (come correre in una gara). Se vuoi dire che una macchina o un piano sta 'girando' (funzionando correttamente), dovresti usare 'funcionar' (funzionare).

Come si usa 'correr' per dire 'essere responsabile di'?

Devi usare la frase 'correr con'. Ad esempio, 'Yo corro con la cuenta' significa 'Mi faccio carico io del conto' o 'Sono responsabile del conto'.