correr
koh-REHR
/koˈrer/
Il significato principale di correr è "correre", riferito al movimento fisico.
correr(Verbo)
correre
?movimento fisico, senso generale
,fare jogging
?corsa leggera
affrettarsi
?to move quickly
📝 In Azione
Ella corre todos los días en el parque para mantenerse en forma.
A1Mia sorella corre 5 chilometri ogni mattina per mantenersi in forma.
Tuvimos que correr para no perder el autobús.
A2Abbiamo dovuto correre per non perdere l'autobus.
¿Podemos correr más rápido?
A1Possiamo correre più veloci?
💡 Punti grammaticali
Correr vs. Funzionare
Usa 'correr' solo per il movimento o i liquidi. Se una macchina o un sistema sta 'girando' (funzionando), si usa 'funcionar' (come in italiano 'funzionare').
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'A'
Quando si parla di correre verso un luogo, lo spagnolo usa 'correr A' invece di 'correre verso' (come in italiano 'correre verso'): 'Corrí a la tienda' (Sono corso al negozio).
Quando si riferisce ai liquidi, correr significa "scorrere".
correr(Verbo)
scorrere
?liquidi, acqua
,circolare
?voci, notizie
,passare
?tempo
perdere (liquido)
?liquid from a container
📝 In Azione
El agua corre desde la montaña hasta el río.
A2L'acqua scorre dalla montagna al fiume.
El rumor corrió por toda la oficina en minutos.
B1La voce è circolata (ha corso) in tutto l'ufficio in pochi minuti.
Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.
B1Dobbiamo riparare il tubo perché sta perdendo/scorre acqua.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Pensa a questo significato come 'correre' in senso metaforico. Se un liquido, il tempo o il pettegolezzo si muovono velocemente senza fermarsi, puoi usare 'correr'.
Correr è usato per significare "aprire" o muovere tende o persiane.
correr(Verbo)
aprire/chiudere
?tende o persiane (muovere lateralmente)
,far scorrere
?muovere una porta o un chiavistello
farsi carico di
?often used in the set phrase 'correr con'
📝 In Azione
Por favor, corre las cortinas antes de que entre el sol.
B1Per favore, apri/tira le tende prima che entri il sole. (Muovi le tende)
Olvidaste correr el pestillo de la puerta.
B2Hai dimenticato di far scorrere il chiavistello della porta.
Mi jefe me pidió correr con los gastos del viaje.
B2Il mio capo mi ha chiesto di farsi carico (coprire) delle spese di viaggio.
💡 Punti grammaticali
Uso Transitivo
In questo significato, 'correr' agisce direttamente su un oggetto (le tende, il chiavistello). Significa che stai causando il movimento o lo scorrimento dell'oggetto. Questo è simile all'italiano quando si usa 'aprire/chiudere' per le tende.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: correr
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'correr' nel suo senso fisico (A1)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'correr' e 'funcionar' quando si parla di macchine?
Usa 'correr' solo per il movimento letterale (come correre in una gara). Se vuoi dire che una macchina o un piano sta 'girando' (funzionando correttamente), dovresti usare 'funcionar' (funzionare).
Come si usa 'correr' per dire 'essere responsabile di'?
Devi usare la frase 'correr con'. Ad esempio, 'Yo corro con la cuenta' significa 'Mi faccio carico io del conto' o 'Sono responsabile del conto'.